1 00:00:00,977 --> 00:00:05,977 KANE Y ABEL Episodio 1 4 00:03:45,440 --> 00:03:47,600 La cabeza está atravesada... 5 00:03:49,400 --> 00:03:51,400 Hombros... 6 00:03:51,700 --> 00:03:54,801 Vamos, Ana. Un empujón más. 7 00:03:56,139 --> 00:03:58,200 Eso es todo. 8 00:04:21,900 --> 00:04:23,700 ¡Santa madre de Dios! 9 00:04:23,701 --> 00:04:25,800 ¿Dónde lo encontraste? 10 00:04:25,801 --> 00:04:28,447 Es un niño. Fue en la colina. 11 00:04:28,648 --> 00:04:31,848 Cerca del puente. Por el camino a Slonim. 12 00:04:32,249 --> 00:04:34,849 ¿Dónde está su madre? 13 00:04:35,350 --> 00:04:38,150 - Quién es ella ? - Está muerta, mamá. 14 00:04:39,623 --> 00:04:43,790 Nunca la vi antes. Ella no es de aquí. 15 00:04:45,973 --> 00:04:48,418 ¡Apurarse! Díselo a tu padre. 16 00:04:48,419 --> 00:04:50,719 el esta en el castillo con los demás. 17 00:04:50,720 --> 00:04:52,920 Pregúntele a la señora Wojnak si puede venir. 18 00:04:52,921 --> 00:04:54,621 ¡Ahora date prisa! 19 00:05:06,273 --> 00:05:11,000 - ¿Podemos quedarnos con la mamá del bebé? - ¡Silencio Florentina! 20 00:05:22,200 --> 00:05:27,200 ¡Bien hecho, cariño! Estoy muy orgulloso de ti. 21 00:05:28,601 --> 00:05:30,701 Y de nuestro hijo. 22 00:05:30,702 --> 00:05:32,402 Estás preciosa. 23 00:05:33,003 --> 00:05:34,503 Vosotros dos. 24 00:05:34,704 --> 00:05:39,500 ¡Gracias! Gracias por las flores. 25 00:05:39,524 --> 00:05:41,904 sabes a lo que voy hacer a primera hora? 26 00:05:41,905 --> 00:05:45,200 Llame al director al Academia de San Pablo... 27 00:05:45,201 --> 00:05:47,050 Y reserva plaza... 28 00:05:47,051 --> 00:05:49,201 para William Lowell Kane. 29 00:05:49,400 --> 00:05:52,681 Promoción de 1913. 30 00:05:57,600 --> 00:05:59,984 Deberíamos haber dejado la tumba abierta. 31 00:06:00,809 --> 00:06:02,586 No vivirá toda la noche. 32 00:06:02,587 --> 00:06:04,622 ¡No digas eso! 33 00:06:14,465 --> 00:06:17,072 ¡Dios mío! 34 00:06:17,673 --> 00:06:20,507 El pequeño bastardo feo ¡Tiene un solo pezón! 35 00:06:20,508 --> 00:06:23,581 ¡Nos lo dio Dios! Es Su marca en él. 36 00:06:23,582 --> 00:06:25,432 ¡No digas tonterías, mujer! 37 00:06:25,433 --> 00:06:28,663 El niño fue entregado a su madre por un hombre muy malo. 38 00:06:29,205 --> 00:06:32,761 ¿Por qué vino aquí para tenerlo? Nunca lo sabré. 39 00:06:34,123 --> 00:06:38,121 Nombro a este niño como William Lowell Kane. 40 00:06:38,402 --> 00:06:40,676 William Lowell Kane... 41 00:06:40,677 --> 00:06:43,471 Yo os bautizo en el nombre del Padre, 42 00:06:43,892 --> 00:06:45,365 y del Hijo... 43 00:06:45,822 --> 00:06:47,604 Y el Espíritu Santo. 44 00:06:48,154 --> 00:06:49,573 Amén 45 00:07:16,200 --> 00:07:19,817 Lo bautizaremos. Wladek Koskiewicz. 46 00:07:19,938 --> 00:07:22,695 Con su permiso, señor Barón. 47 00:07:22,696 --> 00:07:25,353 El Padre ya esta esperando en la capilla. 48 00:07:25,354 --> 00:07:28,023 A los ojos de Dios, él será nuestro. 49 00:07:28,390 --> 00:07:30,567 Es un bebé hermoso. 50 00:07:31,524 --> 00:07:34,583 El diablillo es feo como un repollo. 51 00:07:34,584 --> 00:07:38,298 - Deformado también. - ¡No está deforme! 52 00:07:38,645 --> 00:07:40,743 Sólo tiene un pezón en el pecho. 53 00:07:41,744 --> 00:07:44,210 La marca de Saran, si me preguntas. 54 00:07:49,954 --> 00:07:53,181 Wladek Koskiewicz, Yo te bautizo... 55 00:07:53,182 --> 00:07:54,719 En el nombre del Padre.. 56 00:07:54,720 --> 00:07:56,162 el Hijo... 57 00:07:56,163 --> 00:07:57,599 y el Espíritu Santo. 58 00:08:20,511 --> 00:08:23,929 BOSTON 10 años después 59 00:08:32,946 --> 00:08:34,402 Gracias Roberto. 60 00:08:34,403 --> 00:08:35,947 no lo necesitaré nuevamente hoy. 61 00:08:35,948 --> 00:08:37,430 ¡Padre! 62 00:08:37,431 --> 00:08:39,769 ¿Puedo dar una vuelta en él? ¿Puedo? 63 00:08:39,770 --> 00:08:41,299 Ahora no, hijo. 64 00:08:41,512 --> 00:08:43,350 Te ves un poco gastado Sr. Monroe. 65 00:08:43,351 --> 00:08:45,451 Mi hijo te ha estado dando ¿Una carrera por tu dinero otra vez? 66 00:08:45,452 --> 00:08:47,789 Estamos codo a codo en ortografía y leyendo, pero... 67 00:08:47,790 --> 00:08:50,848 Tengo miedo de que me deje en el polvo. cuando se trata de matemáticas. 68 00:08:50,849 --> 00:08:53,042 Su abuela le ha regalado un nueva regla de cálculo. 69 00:08:53,043 --> 00:08:54,450 Será imparable. 70 00:08:54,451 --> 00:08:57,085 - ¿Quieres ver cómo funciona? - Quizás más tarde, William. 71 00:08:57,086 --> 00:08:58,550 ¿Qué dirías? 72 00:08:58,551 --> 00:09:00,593 suspender clases por un mes? 73 00:09:00,594 --> 00:09:02,100 Me dará la oportunidad de ponerme al día. 74 00:09:02,101 --> 00:09:04,455 Bien. Nos iremos. 75 00:09:04,544 --> 00:09:06,233 Entonces nos vemos en un mes. 76 00:09:06,446 --> 00:09:08,016 - Buenos días, señor. - Buen día. 77 00:09:08,017 --> 00:09:09,925 - ¿A dónde vamos, padre? - Más tarde, Guillermo. 78 00:09:10,325 --> 00:09:12,709 - ¡El libro es mío! - ¡Devuélvemelo! 79 00:09:13,154 --> 00:09:14,951 ¡Basta! ¡Basta! 80 00:09:15,952 --> 00:09:17,459 ¡Basta! 81 00:09:20,116 --> 00:09:21,938 Dejen en paz a Wladek. 82 00:09:22,777 --> 00:09:24,600 Dame el libro. 83 00:09:29,595 --> 00:09:31,620 No tenías que ayudarme. 84 00:09:31,621 --> 00:09:33,788 Lo sé. ¿Qué es? 85 00:09:33,789 --> 00:09:35,823 Es la historia polaca. 86 00:09:35,824 --> 00:09:37,838 La profesora me lo prestó. 87 00:09:38,002 --> 00:09:41,428 - ¡Ahora mira eso! - Está bien. 88 00:09:41,429 --> 00:09:43,475 se lo diré no fue tu culpa. 89 00:09:47,229 --> 00:09:49,172 ¡Ana! ¡Helena! 90 00:09:49,507 --> 00:09:51,954 ¡Apurarse! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 91 00:09:57,843 --> 00:09:59,360 Señor Barón. 92 00:09:59,361 --> 00:10:01,099 Wladek, aléjate de allí. 93 00:10:01,100 --> 00:10:02,688 Florentina, llévatelo. 94 00:10:02,689 --> 00:10:04,825 No, no. Que se quede. 95 00:10:05,236 --> 00:10:07,834 Se trata del chico al que he venido. 96 00:10:07,835 --> 00:10:10,430 He estado hablando con el profesor en la escuela del pueblo. 97 00:10:10,431 --> 00:10:12,812 - ¿Pasa algo? - No, no. 98 00:10:12,813 --> 00:10:15,491 Su maestra dice que aprende muy rápido. 99 00:10:15,492 --> 00:10:18,284 - El mejor de la escuela. - Es un buen chico, señor. 100 00:10:18,285 --> 00:10:21,789 Mi hijo León Tiene aproximadamente la misma edad. 101 00:10:22,006 --> 00:10:24,098 Su tutor dice que es brillante, pero 102 00:10:24,099 --> 00:10:26,579 carece de competencia para estimularlo. 103 00:10:26,850 --> 00:10:31,759 Entonces me gustaría Wladek para venir a vivir al castillo. 104 00:10:31,760 --> 00:10:34,650 Como compañero de estudios y compañero para mi hijo. 105 00:10:34,651 --> 00:10:37,967 - ¡No iré! - ¡Harás lo que te diga! 106 00:10:38,000 --> 00:10:40,848 No iré, a menos que ¡Flortya puede venir conmigo! 107 00:10:46,045 --> 00:10:49,876 ¿Y ésta es Florentina? 108 00:10:49,877 --> 00:10:54,741 No le haga caso, señor. Estará allí mañana temprano por la mañana. 109 00:10:54,742 --> 00:10:58,296 Quizás podríamos usar Otra chica trabajadora en las cocinas. 110 00:10:58,301 --> 00:11:00,173 ¿Te gustaría eso? 111 00:11:04,316 --> 00:11:05,870 Bueno... 112 00:11:16,200 --> 00:11:19,155 Transferiremos todos estos registros a el departamento de confianza 113 00:11:19,156 --> 00:11:22,514 para la contabilidad diaria hasta Llega el nuevo director general. 114 00:11:22,515 --> 00:11:24,662 Si señor, eso estaría muy bien de hecho. 115 00:11:24,663 --> 00:11:27,890 Creo que estamos en excelente forma. y agradezco tu ayuda. 116 00:11:27,891 --> 00:11:30,044 Ha sido un placer verte De nuevo, señor Kane. 117 00:11:30,054 --> 00:11:32,564 Tu difunto padre fue mi mentor, ¿sabes? 118 00:11:32,565 --> 00:11:35,708 No tenía mucho que recomendarme excepto Un lápiz detrás de mi oreja en aquellos días. 119 00:11:36,000 --> 00:11:37,850 padre dijo que siempre se lo podría decir a un banquero 120 00:11:37,851 --> 00:11:39,612 sobre la forma en que sumó una columna de cifras. 121 00:11:39,613 --> 00:11:41,031 De hecho, podría hacerlo. 122 00:11:41,965 --> 00:11:44,517 Ya casi termino por hoy, William. Entonces nos uniremos a tu madre. 123 00:11:45,263 --> 00:11:48,536 sabes como decir el peso de la carga que lleva esa barcaza? 124 00:11:48,537 --> 00:11:50,939 Simplemente calcula cuántos pies cúbicos hay bajo el agua. Carga de peso cúbico bajo el agua, 125 00:11:50,940 --> 00:11:53,377 Multiplica por el peso del agua que desplaza, 126 00:11:53,378 --> 00:11:55,454 Y restar el peso descargado de la barcaza. 127 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 me atrevo a decir Kane - Banco Cabot 128 00:11:58,001 --> 00:12:01,301 Estará en buenas manos al menos durante otra generación. 129 00:12:06,162 --> 00:12:09,849 - ¿Qué dice? - Fortunae Pavi Fortus. 130 00:12:10,127 --> 00:12:12,500 La fortuna favorece a los valientes. ¿Eres valiente? 131 00:12:12,501 --> 00:12:14,093 Por supuesto. ¿Eres? 132 00:12:14,094 --> 00:12:15,917 Creo que sí. 133 00:12:23,020 --> 00:12:24,678 Fue valiente. 134 00:12:24,960 --> 00:12:29,061 Luchó por Polonia como general. en el ejército de la derecha Kosciuszko. 135 00:12:29,062 --> 00:12:33,475 Cuando crezcamos, lucharemos ¡Por Polonia y ganaremos! 136 00:12:33,496 --> 00:12:34,932 ¿Sarampión? 137 00:12:34,933 --> 00:12:37,608 Al principio pensé que debía ser cansado de tanto turismo. 138 00:12:37,609 --> 00:12:39,016 Mala suerte. 139 00:12:39,017 --> 00:12:42,003 No confío en este médico. Preferiría ver al Dr. McKendric. 140 00:12:42,004 --> 00:12:45,666 Estoy seguro de que una mirada en el espejo te lo dirá. una segunda opinión es innecesaria. 141 00:12:45,967 --> 00:12:48,150 Tengo que regresar a Boston, Guillermo. 142 00:12:48,151 --> 00:12:50,347 Volverás más tarde con tu madre. 143 00:12:50,348 --> 00:12:52,450 Hay huelga en el Algodón Molinos, en Lawrence. 144 00:12:52,451 --> 00:12:54,987 El banco tiene una fuerte inversión. en la empresa. 145 00:12:55,167 --> 00:12:56,890 Estoy demasiado decepcionado, querida. 146 00:12:56,891 --> 00:12:59,279 Tu padre puede seguir adelante un barco nuevo por sí solo. 147 00:12:59,280 --> 00:13:00,700 ¿El Titanic? 148 00:13:00,701 --> 00:13:03,095 Es el más grande y moderno. barco jamás construido. 149 00:13:03,096 --> 00:13:05,442 Estará solo en Londres sin ti. 150 00:13:05,443 --> 00:13:07,690 Me atrevo a decir que también me sentiré solo en Boston. 151 00:13:08,854 --> 00:13:11,170 No espero que te dejen conducir el Titanic. 152 00:13:11,171 --> 00:13:12,720 en su viaje inaugural de todos modos. 153 00:13:17,726 --> 00:13:20,927 El barón Yussef Rosnovski 154 00:13:21,468 --> 00:13:25,553 Murió junto con 20 mil de Los mejores soldados de Polonia. 155 00:13:25,554 --> 00:13:28,655 Protegiendo la retirada de Napoleón de Moscú. 156 00:13:29,639 --> 00:13:31,734 Eso fue en... 157 00:13:36,715 --> 00:13:38,808 1812. 158 00:13:40,371 --> 00:13:41,834 Bien. 159 00:13:44,681 --> 00:13:47,230 Y a partir de ese año, 160 00:13:47,231 --> 00:13:49,750 Nuestra patria ha sido dividido y ocupado 161 00:13:49,751 --> 00:13:52,187 por Rusia, Austria y Alemania. 162 00:13:52,446 --> 00:13:55,680 Nuestro tutor dice que habrá Otra guerra entre ellos pronto. 163 00:13:55,734 --> 00:13:58,500 Con Polonia como campo de batalla. 164 00:13:59,584 --> 00:14:01,300 Pero esta vez, si Dios quiere, 165 00:14:01,301 --> 00:14:04,285 Podemos emerger como un país independiente. una vez más. 166 00:14:04,286 --> 00:14:06,465 ¿De qué lado lucharemos, padre? 167 00:14:06,466 --> 00:14:08,024 Los rusos. 168 00:14:09,301 --> 00:14:11,996 Verás, su zar, Nicolás, 169 00:14:11,997 --> 00:14:15,506 se ha comprometido a restaurar nuestra libertad si luchamos con ellos. 170 00:14:15,507 --> 00:14:19,261 Y de todos nuestros enemigos, el Los rusos necesitan nuestra ayuda. 171 00:14:32,173 --> 00:14:34,401 ¿Estás bien? 172 00:14:39,777 --> 00:14:42,554 Si ganan los rusos, señor 173 00:14:42,625 --> 00:14:45,898 ¿Confías en el zar? para cumplir su promesa? 174 00:14:58,897 --> 00:15:01,015 El Titanic se hunde. 175 00:15:01,016 --> 00:15:03,630 Dijeron que era el más grande. ¡El barco más seguro del mundo! 176 00:15:03,631 --> 00:15:05,441 ¡Ellos han dicho! ¡Lo leí! ¡Mintieron! 177 00:15:05,442 --> 00:15:07,550 Miles de personas sentir igual que nosotros. 178 00:15:07,551 --> 00:15:08,936 Fue una terrible tragedia. 179 00:15:08,937 --> 00:15:11,579 - Mataron a mi padre. - Escúchame. 180 00:15:12,467 --> 00:15:15,916 Necesito que seas fuerte ahora. 181 00:15:16,287 --> 00:15:17,867 Eres todo lo que tengo. 182 00:15:17,904 --> 00:15:20,343 Necesito que seas fuerte por mí. 183 00:15:21,883 --> 00:15:24,576 Eres el hombre de la familia ahora. 184 00:15:25,514 --> 00:15:27,354 ¿Estás escuchando? 185 00:15:27,655 --> 00:15:29,859 Ay, cariño... 186 00:15:32,866 --> 00:15:34,779 Por favor comprenda. 187 00:15:47,220 --> 00:15:49,979 Nunca entenderé por qué el Los británicos fueron los primeros en entrar en la guerra. 188 00:15:49,980 --> 00:15:51,800 ¿Por qué no dejar los franceses y los alemanes 189 00:15:51,801 --> 00:15:53,838 pelear entre ellos? Lo han estado haciendo durante 100 años. 190 00:15:53,839 --> 00:15:56,910 - Colonias, de eso se trata. - Bueno para los negocios. 191 00:15:56,911 --> 00:15:59,356 Las grandes empresas no pueden producir los productos lo suficientemente rápido. 192 00:15:59,761 --> 00:16:03,019 Estaré de acuerdo contigo en eso. Si yo fuera británico, ¿sabes lo que habría hecho? 193 00:16:03,303 --> 00:16:05,464 Se quedó al margen, abasteció a los combatientes, 194 00:16:05,465 --> 00:16:07,000 Metido cuando están todos agotados. 195 00:16:07,001 --> 00:16:08,480 y recoger los pedazos. 196 00:16:09,196 --> 00:16:10,795 ¿Estás seguro de que esto es el momento adecuado? 197 00:16:10,796 --> 00:16:15,262 Sí ! Ya es hora de que empiece a salir. y ver gente. 198 00:16:15,282 --> 00:16:18,850 - Eres una casamentera incorregible, Milly. - Es un gran partido, querida. 199 00:16:19,244 --> 00:16:21,616 Ana Kane. David Osborne. 200 00:16:21,617 --> 00:16:23,941 Ha estado preguntando por ti desde que llegaste. 201 00:16:23,942 --> 00:16:25,348 Milly! 202 00:16:26,051 --> 00:16:28,417 Me temo que es verdad. 203 00:16:28,418 --> 00:16:31,776 me temo que no lo sé qué decir. 204 00:16:31,982 --> 00:16:34,399 - Si prefieres eso, yo... - ¡Por supuesto que no! 205 00:16:34,400 --> 00:16:37,019 3 años de luto son suficientes. 206 00:16:37,020 --> 00:16:39,079 Milly, eres imposible. 207 00:16:40,183 --> 00:16:44,034 Él es el soltero más elegible. ¡Venir a Boston en años! 208 00:16:49,061 --> 00:16:52,418 Si Milly Preston fuera un hombre, ella sería una canalla. 209 00:16:54,661 --> 00:16:57,204 que maravillosa palabra para ella! 210 00:16:58,256 --> 00:17:00,107 ¿Puedo conseguirte algo? beber? 211 00:17:00,221 --> 00:17:01,934 Yo iré contigo. 212 00:17:07,070 --> 00:17:08,814 - Conocí a tu marido. - ¿Acaso tú? 213 00:17:08,815 --> 00:17:10,453 Estábamos juntos en Harvard. 214 00:17:10,454 --> 00:17:12,103 Disculpe. Gracias. 215 00:17:13,098 --> 00:17:14,853 Bueno, en realidad no juntos. 216 00:17:14,854 --> 00:17:17,218 estaba en mi segundo año cuando estaba terminando. 217 00:17:17,219 --> 00:17:20,042 Era un hombre extraordinario. 218 00:17:20,654 --> 00:17:23,401 No sólo porque él era presidente de su clase y todo eso. 219 00:17:23,857 --> 00:17:25,524 Gracias. 220 00:17:30,839 --> 00:17:32,415 Milly me dice que tienes un hijo, 221 00:17:32,416 --> 00:17:34,145 eso se ve muy muy parecido a su padre. 222 00:17:34,393 --> 00:17:36,316 ¡Mucho! 223 00:17:36,317 --> 00:17:38,926 - Me gustaría conocerlo. - Está en la escuela hace un momento. 224 00:17:41,599 --> 00:17:43,941 Quizás cuando regrese. 225 00:17:49,880 --> 00:17:53,525 Varsovia cayó en manos de los alemanes y Ejércitos austríacos hace 3 días. 226 00:17:53,758 --> 00:17:57,472 Intentamos mantenerlos cerca del Vístula pero Como puedes oír, fallamos. 227 00:17:57,919 --> 00:17:59,932 Nuestras tropas están en plena retirada. 228 00:18:00,175 --> 00:18:02,899 Te envío a nuestra casa de verano en Grodno. 229 00:18:02,900 --> 00:18:04,300 Ahora date prisa y haz las maletas. 230 00:18:04,365 --> 00:18:06,879 Ropa de abrigo y tus libros. ¡Pero rápido! 231 00:18:36,900 --> 00:18:38,350 ¡Florentina! 232 00:18:39,216 --> 00:18:41,274 ¡Tú, cerdo alemán! 233 00:18:55,120 --> 00:18:56,470 ¡León! 234 00:18:56,471 --> 00:18:57,978 ¡León! 235 00:18:59,400 --> 00:19:00,878 Lo mataste. ¡Lo mataste! 236 00:19:33,200 --> 00:19:35,700 ¡Wladek! ¡Wladek! 237 00:19:47,000 --> 00:19:50,017 - ¡Nos matarán! - ¡Basta con eso! 238 00:19:50,018 --> 00:19:51,528 Quédate quieto. 239 00:19:51,670 --> 00:19:53,125 Donde... 240 00:19:53,126 --> 00:19:55,640 ¿Dónde está León? 241 00:19:56,409 --> 00:20:00,582 Muerto, señor. ¡Lo mataron! 242 00:20:00,583 --> 00:20:02,931 Intentó ayudarme. 243 00:20:05,183 --> 00:20:06,711 No te preocupes. 244 00:20:06,791 --> 00:20:08,355 Yo te protegeré. 245 00:20:08,356 --> 00:20:10,064 ¿Qué haremos? 246 00:20:10,100 --> 00:20:11,461 Sobreviviremos. 247 00:20:11,462 --> 00:20:14,068 - Pero ¿qué...? - ¡Sobreviviremos! 248 00:20:21,000 --> 00:20:22,362 Entra. 249 00:20:27,244 --> 00:20:31,502 Guillermo, querido. ¿No bajarías a saludar? 250 00:20:31,736 --> 00:20:33,838 Tengo mucho trabajo que hacer. 251 00:20:34,934 --> 00:20:38,508 El señor Osborne piensa muy bien de tu parte. 252 00:20:38,509 --> 00:20:40,042 ¿Por qué no te gusta? 253 00:20:40,705 --> 00:20:43,335 Creo que conduce autos elegantes. que pagué, 254 00:20:43,336 --> 00:20:45,259 y finge saber cosas él no lo sabe. 255 00:20:45,260 --> 00:20:47,400 Es injusto de tu parte, William. y cruel, 256 00:20:47,401 --> 00:20:49,938 y no tienes derecho a hablar de A mis amigos les gusta eso. 257 00:20:53,916 --> 00:20:56,970 Sigues siendo el hombre en mi vida. 258 00:20:57,393 --> 00:21:00,749 Sólo quiero que me gusten mis amigos, ¿vale? 259 00:21:21,200 --> 00:21:24,290 Personalmente no lo culpo por tener celos de ti. 260 00:21:24,291 --> 00:21:26,307 O cualquiera. 261 00:21:26,999 --> 00:21:28,782 Ha sido muy grosero. 262 00:21:29,183 --> 00:21:31,605 Es un niño. 263 00:21:31,739 --> 00:21:33,217 Sólo dale tiempo. 264 00:21:33,838 --> 00:21:35,696 Él se recuperará. 265 00:21:41,404 --> 00:21:42,813 ¿Bueno? 266 00:21:46,458 --> 00:21:49,107 ¿Sabes esa oferta del marido de Milly? hecho para que me uniera a él? 267 00:21:49,108 --> 00:21:51,729 - Sí. - Decidí no tomarlo. 268 00:21:52,543 --> 00:21:55,207 ¿No estás listo para sentar cabeza? 269 00:21:56,193 --> 00:21:58,759 No estoy dispuesto a conformarme con eso. 270 00:21:58,858 --> 00:22:01,903 Me voy a Inglaterra. Acoplar. 271 00:22:02,004 --> 00:22:03,832 ¡No! 272 00:22:03,833 --> 00:22:06,054 Todo el mundo dice que no es nuestra guerra. 273 00:22:06,055 --> 00:22:10,025 Sí, pero lo será. Estoy llegando un poco antes. 274 00:22:10,338 --> 00:22:13,059 No te preocupes por mí. 275 00:22:13,435 --> 00:22:16,445 Tengo mucho sobre lo que volver ahora. 276 00:22:26,979 --> 00:22:28,876 ¿Estás listo? 277 00:22:43,804 --> 00:22:45,541 ¿Wladek? 278 00:22:49,890 --> 00:22:52,662 No, no quiero. 279 00:22:52,663 --> 00:22:54,558 Debes comer. 280 00:22:56,490 --> 00:22:58,523 ¿Wladek? 281 00:23:09,241 --> 00:23:11,802 Debe comer, señor. 282 00:23:11,975 --> 00:23:15,215 ¿Con qué propósito? 283 00:23:17,578 --> 00:23:20,525 ¿Ludwik? ¿Alfonso? 284 00:23:21,015 --> 00:23:22,483 ¿Sí, barón? 285 00:23:23,903 --> 00:23:27,016 De acuerdo con La ley polaca... 286 00:23:28,110 --> 00:23:32,251 Os encargo por testigos de mi último testamento. 287 00:23:32,252 --> 00:23:33,652 ¡No! 288 00:23:35,593 --> 00:23:37,980 Mi vida casi ha terminado. 289 00:23:38,359 --> 00:23:40,502 No puedes cambiar eso. 290 00:23:40,503 --> 00:23:42,600 ¡No! escucho el Los alemanes hablan. 291 00:23:42,601 --> 00:23:45,490 ¡La guerra está terminando! ¡Se irán pronto! 292 00:23:45,783 --> 00:23:50,790 ¡Lo juro! por favor ¡No puedes perder la esperanza ahora! 293 00:23:52,917 --> 00:23:57,345 Jurarás... 294 00:23:57,346 --> 00:24:00,656 para dar testimonio veraz a vuestros corazones? 295 00:24:00,657 --> 00:24:03,269 - Lo juro. - Lo juro. 296 00:24:07,430 --> 00:24:09,079 yo... 297 00:24:10,353 --> 00:24:14,505 Barón Abel Rosnovski, 298 00:24:15,816 --> 00:24:18,531 por la presente testamos y legamos, 299 00:24:18,532 --> 00:24:22,187 todas mis tierras dignas y títulos para... 300 00:24:25,396 --> 00:24:29,483 A mi hijo Wladek. 301 00:24:31,323 --> 00:24:34,525 Como prueba... 302 00:24:34,526 --> 00:24:38,599 de mi resolución, yo... 303 00:24:44,850 --> 00:24:48,149 Le doy esto. 304 00:24:49,092 --> 00:24:51,471 para usar. 305 00:24:52,147 --> 00:24:53,667 ¡Nuestro abrigo! 306 00:24:54,826 --> 00:24:58,238 Wladek, escúchame... 307 00:24:59,186 --> 00:25:02,122 Eres mi hijo. 308 00:25:03,119 --> 00:25:04,927 De verdad mi hijo. 309 00:25:05,929 --> 00:25:09,232 Esa flor... 310 00:25:09,728 --> 00:25:12,857 En tu pecho... 311 00:25:14,346 --> 00:25:18,282 Es la misma marca... 312 00:25:18,713 --> 00:25:21,855 Eso lo soporto. 313 00:25:23,599 --> 00:25:27,282 Soy tu padre. 314 00:26:04,600 --> 00:26:06,533 ¿Barón? 315 00:26:07,180 --> 00:26:09,590 ¿Qué debemos hacer? 316 00:26:21,968 --> 00:26:23,909 Lo enterraré. 317 00:26:23,910 --> 00:26:26,186 Al lado de León. 318 00:26:27,751 --> 00:26:29,891 Mi hermano. 319 00:26:35,709 --> 00:26:39,609 ¡Guardias! ¡Guardias! 320 00:27:54,420 --> 00:27:55,976 por aquí, Mateo. 321 00:27:57,589 --> 00:27:59,898 ¡William, pasa por aquí! 322 00:27:59,899 --> 00:28:01,526 ¡Por aquí! 323 00:28:20,040 --> 00:28:22,194 Gol extraño, Kane. 324 00:28:22,195 --> 00:28:25,236 Nunca te colgarán camiseta en la vitrina de trofeos de St. Paul. 325 00:28:25,617 --> 00:28:28,665 Hot on Wall Street nos llamó Kelsey en el hielo. 326 00:28:28,666 --> 00:28:30,900 - ¡Gracias! - ¿Quieres un artículo que nos cierre la boca? 327 00:28:30,901 --> 00:28:32,288 Diablos, no. 328 00:28:32,289 --> 00:28:35,319 Quiero decir, mis chicas hicieron mucho con ese stock. lo recomendaste. 329 00:28:35,832 --> 00:28:37,363 - La empresa Cameron. - ¿Lisa y Carter? 330 00:28:37,364 --> 00:28:40,099 Y probablemente tuvo un poco de romance. en el asiento ruidoso con su hija. 331 00:28:40,100 --> 00:28:42,149 creo que te lo mereces Algunas acciones de eso, William. 332 00:28:42,150 --> 00:28:43,755 Me suena bien, Mateo. 333 00:28:43,756 --> 00:28:45,342 - ¿Quién es ella? - ¡Nombres! ¡Nombres! 334 00:28:45,343 --> 00:28:47,149 ¡Vamos, chicos! 335 00:28:47,995 --> 00:28:51,227 Kane y Lester, ¡los gemelos goldust! 336 00:28:53,340 --> 00:28:56,944 Oh William, ¿te importa si ¿Me prestas tus apuntes de matemáticas? 337 00:28:57,242 --> 00:28:58,849 ¿Nunca tomas el tuyo propio? 338 00:28:58,850 --> 00:29:00,767 ¿Por qué debería hacerlo? Los tuyos son mejores. 339 00:29:02,960 --> 00:29:04,750 ¿No se supone que deberías estar en casa? este fin de semana 340 00:29:04,751 --> 00:29:06,316 para la boda de tu madre? 341 00:29:06,317 --> 00:29:09,078 Estoy enfermo Matt. ¿No ves que estoy enfermo? 342 00:29:09,079 --> 00:29:10,991 ¡No es la maldita cosa! 343 00:29:11,270 --> 00:29:14,936 Después de todo, el novio es una especie de héroe de guerra, ¿no? 344 00:29:15,183 --> 00:29:16,932 Según él, lo es. 345 00:29:18,836 --> 00:29:21,883 El tiempo pasa, viejo. 346 00:29:22,362 --> 00:29:25,223 No puedes esperar ser el el único hombre en su vida para siempre. 347 00:29:25,224 --> 00:29:26,600 - Eso no es todo. - ¿No? 348 00:29:26,601 --> 00:29:28,100 De todos modos... 349 00:29:28,101 --> 00:29:30,046 David Osborne no golpea a uno... 350 00:29:30,047 --> 00:29:31,682 como el tipo para siempre tampoco. 351 00:30:07,648 --> 00:30:09,146 ¿Qué es? 352 00:30:09,867 --> 00:30:11,829 ¿Lo que está sucediendo? 353 00:30:12,140 --> 00:30:13,748 No lo sé. 354 00:30:13,889 --> 00:30:16,074 ¡No puedo ver a nadie! 355 00:30:17,013 --> 00:30:19,299 No hay nadie allí. 356 00:30:20,285 --> 00:30:22,346 ¿Qué opina, señor? 357 00:30:22,609 --> 00:30:24,732 ¿Se han ido? ¿Morir aquí? 358 00:30:26,622 --> 00:30:29,384 ¡No moriremos aquí! 359 00:30:29,385 --> 00:30:31,504 ¡Eso te lo prometo! 360 00:31:34,212 --> 00:31:36,679 ¿Quiénes son? ¿Son polacos? 361 00:31:36,862 --> 00:31:38,602 Rusos. 362 00:31:38,654 --> 00:31:40,451 ¿Nos ayudarán? 363 00:31:54,232 --> 00:31:56,279 ¿Quién está a cargo? 364 00:32:02,197 --> 00:32:06,217 Esta es mi casa. 365 00:32:06,674 --> 00:32:09,058 Y estás en mis tierras. 366 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Aristócrata, ¿eh? 367 00:32:47,300 --> 00:32:50,500 Nos mantendrán juntos ¿No serán Wladek? 368 00:32:50,501 --> 00:32:52,950 Siempre estaremos juntos. 369 00:32:56,412 --> 00:32:57,825 ¡Detener! 370 00:33:09,048 --> 00:33:10,888 ¡Wladek! 371 00:33:11,037 --> 00:33:12,506 Detener. 372 00:33:47,979 --> 00:33:50,461 No ! ¡Wladek! 373 00:33:57,000 --> 00:33:58,394 ¡Flortia! 374 00:34:01,958 --> 00:34:03,362 ¡Flortia! 375 00:34:07,357 --> 00:34:08,746 ¡No! 376 00:34:56,100 --> 00:34:57,750 ¿Flortia? 377 00:34:58,978 --> 00:35:00,376 Flortia... 378 00:35:01,325 --> 00:35:02,689 Flortia... 379 00:35:02,971 --> 00:35:04,398 Flortia... 380 00:35:04,525 --> 00:35:06,194 Flortia... 381 00:35:07,026 --> 00:35:08,441 ¿Flortia? 382 00:35:08,801 --> 00:35:10,175 ¿Flortia? 383 00:35:11,459 --> 00:35:13,070 ¿Flortia? 384 00:35:14,900 --> 00:35:16,350 ¡Flortia! 385 00:35:17,248 --> 00:35:18,626 ¿Flortia? 386 00:35:20,249 --> 00:35:21,858 ¿Flortia? 387 00:35:23,039 --> 00:35:24,467 ¡Flortia! 388 00:35:25,083 --> 00:35:26,542 ¡Flortia! 389 00:35:29,718 --> 00:35:31,500 ¡Flortia! 390 00:35:57,854 --> 00:35:59,360 Adiós. 391 00:36:03,126 --> 00:36:04,658 Adiós. 392 00:36:05,272 --> 00:36:06,791 ¿Feliz? 393 00:36:11,070 --> 00:36:13,271 solo deseo william Podría estar aquí, cariño. 394 00:36:13,272 --> 00:36:15,036 Para ver lo feliz que estoy. 395 00:36:15,037 --> 00:36:16,841 No te preocupes. 396 00:36:31,900 --> 00:36:33,684 donde estan llevándonos? 397 00:36:33,968 --> 00:36:36,025 Los oí hablar. Rusia. 398 00:36:36,026 --> 00:36:38,267 campo de prisioneros en Siberia. 399 00:36:45,453 --> 00:36:47,115 ¡Ludwik! 400 00:36:51,260 --> 00:36:52,730 ¡Ludwik! 401 00:40:17,722 --> 00:40:19,169 Quizás... 402 00:40:19,170 --> 00:40:22,845 deberías preguntar tus superiores, 403 00:40:23,466 --> 00:40:28,416 Cuantos esclavos eres Se deja soltar en una noche. 405 00:41:27,313 --> 00:41:29,039 Por favor nunca llámalo así. 406 00:41:29,275 --> 00:41:32,065 Te digo una cosa, puedes compartir a mi padre. 407 00:41:32,066 --> 00:41:34,106 - Hola señor Griffin. - Buenos días Sr. Matthew. 408 00:41:34,107 --> 00:41:35,892 Incluso arrojaré mi hermana susana. 409 00:41:35,893 --> 00:41:37,523 Ella se muere por conocerte. 410 00:41:37,524 --> 00:41:39,336 Le dije que eres el rey amante. 411 00:41:39,630 --> 00:41:41,706 ¡No! ¿Qué dijo ella? 412 00:41:41,707 --> 00:41:43,580 Feliz cumpleaños, Guillermo. 413 00:41:50,600 --> 00:41:52,786 - No lo sé. - Probemos. 414 00:41:52,787 --> 00:41:54,266 - ¿Listo? - Aquí vamos. 415 00:41:54,654 --> 00:41:56,996 ¡Excelente! ¡Excelente! 416 00:41:57,431 --> 00:41:59,468 - Ahora prueba al revés. - Bueno. 417 00:42:03,099 --> 00:42:05,253 Es bueno verte de nuevo, William. 418 00:42:05,454 --> 00:42:07,437 Qué parecido eres a tu padre. 419 00:42:07,438 --> 00:42:09,472 ¿Estuvo mi padre alguna vez en esta habitación? ¿Señor Lester? 420 00:42:09,739 --> 00:42:12,483 Su tío abuelo estaba en la junta directiva aquí. 421 00:42:12,784 --> 00:42:15,034 A menudo traía a tu padre a Nueva York con él. 422 00:42:17,308 --> 00:42:19,464 ¿Cuáles son tus planes? ¿Guillermo? 423 00:42:19,560 --> 00:42:22,666 Además de dar clases particulares a mi hijo a través de St. Paul's, es decir. 424 00:42:22,667 --> 00:42:24,185 Cuando William deja St. Paul's, 425 00:42:24,186 --> 00:42:25,650 él será el mejor de nuestra clase, 426 00:42:25,651 --> 00:42:27,471 Presidente de la clase, y habrá ganado el 427 00:42:27,472 --> 00:42:29,554 Matemáticas Hamilton beca para Harvard. 428 00:42:29,669 --> 00:42:31,640 Como hizo tu padre. 429 00:42:31,917 --> 00:42:35,263 Y mientras mi hijo se vuelve idiota, ¿eh? 430 00:42:35,679 --> 00:42:37,633 Espero que te gradúes con honores, 431 00:42:37,634 --> 00:42:39,005 como lo hizo tu padre. 432 00:42:39,006 --> 00:42:40,808 Y hacerse cargo del banco Kane-Cabot. 433 00:42:41,043 --> 00:42:42,778 Bueno, me gustaría, señor. 434 00:42:43,119 --> 00:42:44,710 Y luego... 435 00:42:45,119 --> 00:42:46,547 Bueno, tal como yo lo veo... 436 00:42:46,890 --> 00:42:48,534 Matthew se hace cargo aquí, 437 00:42:48,535 --> 00:42:50,939 Y un día nos fusionamos ambos bancos, 438 00:42:50,940 --> 00:42:52,692 en el más grande del Este. 439 00:42:53,127 --> 00:42:54,930 ¿Oíste eso, Mateo? 440 00:42:55,005 --> 00:42:57,910 Es todo lo que he oído sobre en los últimos dos años. 441 00:42:58,112 --> 00:43:00,060 ¡Eso es todo un sueño! 442 00:43:00,780 --> 00:43:02,478 Espero que lo logres. 443 00:43:03,056 --> 00:43:05,480 Por el bien de Mateo, así como el tuyo propio. 444 00:43:05,992 --> 00:43:08,660 no puedo pensar de cualquier cosa ahora, 445 00:43:08,661 --> 00:43:10,942 eso me agradaría más. 447 00:44:09,719 --> 00:44:11,556 ¡Arriba! 448 00:44:12,264 --> 00:44:15,133 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 449 00:44:17,236 --> 00:44:18,814 ¡Arriba! 450 00:44:31,598 --> 00:44:33,567 ¿Alguien más quiere morir? 451 00:44:34,006 --> 00:44:35,962 ¡Adelante! 452 00:44:35,963 --> 00:44:38,024 ¡Te lo aconsejo! 453 00:44:38,025 --> 00:44:41,100 Es sólo cuestión de tiempo, de todos modos. 454 00:44:41,101 --> 00:44:42,973 ¡Así que muere ahora! 455 00:44:42,974 --> 00:44:44,670 ¡Y ponlo fácil para vosotros! 456 00:44:44,671 --> 00:44:46,606 ¡Vamos! 457 00:44:54,765 --> 00:44:57,074 Tú serás el próximo, polaco. 458 00:44:57,203 --> 00:44:59,450 ¿No durarás mucho, lamentablemente? 459 00:45:01,094 --> 00:45:03,287 estamos apostando que eres el siguiente. 460 00:45:04,092 --> 00:45:05,750 ¡Marzo! 461 00:45:08,830 --> 00:45:11,014 Arriba. 462 00:45:23,018 --> 00:45:24,858 ¡Levantarse! 463 00:45:51,379 --> 00:45:53,200 En respuesta a su primera pregunta, 464 00:45:53,483 --> 00:45:56,579 David Osborne no tiene derecho alguno, 465 00:45:56,580 --> 00:46:00,220 en cualquier parte de la propiedad dejada por tu padre. 466 00:46:00,905 --> 00:46:04,107 Por supuesto, tu madre es libre. para disponer del 467 00:46:04,108 --> 00:46:06,743 $500.000 dejado a ella 468 00:46:06,744 --> 00:46:09,174 en confianza, de la forma que ella quiera. 469 00:46:09,933 --> 00:46:11,530 Nuestra investigación muestra 470 00:46:11,531 --> 00:46:13,273 que ella ha retirado esa cantidad 471 00:46:13,274 --> 00:46:15,121 de Kane - Cabot sobre el último, 472 00:46:15,122 --> 00:46:16,541 18 meses. 473 00:46:16,874 --> 00:46:19,454 Tal vez para depositar en otro lugar. 474 00:46:20,819 --> 00:46:23,414 creo que tengo una buena idea donde se ha ido. 475 00:46:23,782 --> 00:46:27,587 De la considerable fortuna te queda a ti, 476 00:46:27,679 --> 00:46:29,939 el principio puede no ser tocado 477 00:46:29,940 --> 00:46:31,490 hasta alcanzar la mayoría de edad, 478 00:46:31,491 --> 00:46:33,770 cuando es tuyo para hacerlo como mejor le parezca. 479 00:46:33,771 --> 00:46:36,254 ¿Qué pasa con el interés por eso? 480 00:46:36,544 --> 00:46:40,779 Lo cual es bastante considerable cantidad por ahora. 481 00:46:40,780 --> 00:46:42,456 Eso puede ser invertido, 482 00:46:42,705 --> 00:46:44,621 pero solo con el aprobación unánime 483 00:46:44,622 --> 00:46:46,059 de todos los fideicomisarios, 484 00:46:46,060 --> 00:46:48,395 Alan Lloyd, presidente de Kane - Banco Cabot, 485 00:46:48,630 --> 00:46:51,005 tu madrina, Sra. Melissa Preston, 486 00:46:51,215 --> 00:46:52,653 Y tu madre. 487 00:46:52,654 --> 00:46:54,107 ¿Cómo...? 488 00:46:54,338 --> 00:46:56,054 sobre el señor Osborne y 489 00:46:56,055 --> 00:46:58,209 ¿Este último plan suyo? 490 00:47:00,279 --> 00:47:02,604 Su empresa es una de las 6, 491 00:47:02,915 --> 00:47:04,561 licitar por el contrato para construir, 492 00:47:04,562 --> 00:47:05,943 el nuevo hospital de la ciudad. 493 00:47:06,912 --> 00:47:08,822 A primera vista, 494 00:47:08,823 --> 00:47:12,231 la fianza de cumplimiento de $400,000, parecería ser... 495 00:47:12,232 --> 00:47:15,282 más allá de su capacidad financiera. 496 00:47:19,191 --> 00:47:20,801 Bueno... 497 00:47:21,678 --> 00:47:23,400 quiero agradecerte, Sr. Cohen, 498 00:47:23,401 --> 00:47:24,792 has sido muy minucioso. 499 00:47:24,793 --> 00:47:26,293 Sr. Kane, 500 00:47:26,402 --> 00:47:28,477 Perdona mi curiosidad, pero dime, 501 00:47:28,756 --> 00:47:31,280 Con todos los recursos legales, 502 00:47:31,281 --> 00:47:33,629 disponible para Kane - Banco Cabot, 503 00:47:33,630 --> 00:47:36,387 ¿Por qué vendrías a tal pequeña empresa como, 504 00:47:36,388 --> 00:47:38,214 ¿Cohen y Cohen? 505 00:47:38,334 --> 00:47:39,698 Sr. Cohen, 506 00:47:39,699 --> 00:47:43,431 azotaste a los abogados de mi padre sin lugar a dudas en un litigio una vez, 507 00:47:44,003 --> 00:47:45,522 Y a mi padre le encantaban los ganadores. 508 00:47:45,931 --> 00:47:48,408 Y siempre mencionaba tu nombre con el mayor respeto. 509 00:47:48,601 --> 00:47:50,904 no tengo ninguna duda Nos volveremos a encontrar, señor. 510 00:47:51,373 --> 00:47:53,093 Buenos días Sr. Kane. 511 00:47:53,418 --> 00:47:54,780 Sabes, nunca tuve el privilegio 512 00:47:54,781 --> 00:47:56,771 de conocer a tu padre distinguido, pero 513 00:47:56,772 --> 00:47:58,685 habiendo tratado contigo, 514 00:47:58,686 --> 00:48:00,723 Ojalá lo hubiera hecho. 515 00:48:01,024 --> 00:48:02,686 Gracias señor. 516 00:48:07,300 --> 00:48:09,203 No voy a firmar mi nombre a esto, 517 00:48:09,204 --> 00:48:12,308 pero no disminuye la verdad de lo que te digo. 518 00:48:12,651 --> 00:48:14,970 La vergonzosa verdad, es que tu marido 519 00:48:14,971 --> 00:48:18,343 está llevando a cabo una historia de amor ilícita, con tu amigo de confianza, 520 00:48:18,344 --> 00:48:19,800 Milly Preston. 521 00:48:23,402 --> 00:48:25,021 ¿Ana? 522 00:48:25,418 --> 00:48:26,853 ¿Dónde estás? 523 00:48:33,343 --> 00:48:35,066 ¿Cómo te sientes? 524 00:48:35,194 --> 00:48:36,882 Un poco cansado. 525 00:48:36,909 --> 00:48:39,979 me mareo un poco cuando trato de hacer demasiado. 526 00:48:42,103 --> 00:48:43,851 Es mi culpa. 527 00:48:47,998 --> 00:48:50,475 no debería estar dando tus papeles para firmar. 528 00:48:50,476 --> 00:48:52,757 no quiero hacer nada para molestarte. 529 00:48:53,309 --> 00:48:54,991 Especialmente ahora. 530 00:48:56,259 --> 00:48:58,517 Te amo, ¿sabes? 531 00:48:59,895 --> 00:49:01,757 ¿Tú? 532 00:49:17,922 --> 00:49:20,430 no te culpo por teniendo dudas sobre mi, 533 00:49:20,431 --> 00:49:22,071 como empresario. 534 00:49:22,072 --> 00:49:24,256 Estos últimos años... 535 00:49:24,257 --> 00:49:25,885 han sido menos que maravillosos. 536 00:49:26,739 --> 00:49:28,246 Pero esta vez, 537 00:49:28,247 --> 00:49:31,024 he trabajado noche y dia para armar esta oferta hospitalaria. 538 00:49:31,025 --> 00:49:32,754 Y estoy muy cerca de conseguirlo. 539 00:49:32,755 --> 00:49:34,205 Obviamente he dejado que eso 540 00:49:34,206 --> 00:49:36,002 mantenme alejado de ti demasiado. 541 00:49:36,792 --> 00:49:38,700 Y debido a eso, 542 00:49:39,526 --> 00:49:42,361 Ana, no puedes Dudo que te amo. 543 00:49:44,538 --> 00:49:46,402 Firmé los papeles. 544 00:49:46,419 --> 00:49:48,492 Están ahí sobre el escritorio. 545 00:49:49,637 --> 00:49:51,648 Al diablo con los periódicos. 546 00:49:53,575 --> 00:49:54,984 Ana... 547 00:49:56,703 --> 00:49:59,388 me gustaria abrir una botella de vino. 548 00:49:59,917 --> 00:50:02,434 Y podemos simplemente sentarnos aquí y... 549 00:50:02,452 --> 00:50:04,340 disfruta el fuego, y olvídate de los papeles, 550 00:50:04,623 --> 00:50:05,978 ofertas, 551 00:50:06,274 --> 00:50:07,743 negocio. 552 00:50:08,313 --> 00:50:09,833 Podemos olvidarnos de todo 553 00:50:09,834 --> 00:50:11,497 pero nosotros. 554 00:50:13,980 --> 00:50:15,744 Todos nosotros. 555 00:50:17,067 --> 00:50:18,685 ¿Posarse? 556 00:50:52,550 --> 00:50:54,428 Sí, ¿quién es? 557 00:50:56,642 --> 00:50:58,180 Un momento. 558 00:50:58,425 --> 00:51:00,142 Es Milly. Para ti. 559 00:51:00,733 --> 00:51:02,681 Dile que la llamaré volver mañana. 560 00:51:04,092 --> 00:51:05,702 ¿Recibiste el mensaje? 561 00:51:05,703 --> 00:51:07,080 ¿Pasa algo? 562 00:51:07,321 --> 00:51:10,651 Está un poco cansada. 563 00:51:10,874 --> 00:51:12,504 Nos acostaremos temprano. 564 00:51:12,628 --> 00:51:14,200 Así que si no hubiera llamado, yo todavía 565 00:51:14,201 --> 00:51:16,322 estar sentado aquí esperando, ¿No lo haría? 566 00:51:16,323 --> 00:51:18,352 Así es. Mañana entonces. 567 00:51:18,695 --> 00:51:20,157 Adiós. 568 00:52:00,197 --> 00:52:01,580 Necio. 569 00:52:01,581 --> 00:52:04,157 ¿Volver a abrir la herida así? 570 00:52:04,158 --> 00:52:05,695 Necio. 571 00:52:05,696 --> 00:52:08,758 ¿De qué otra manera puedo conseguir? ¿Permiso para venir aquí? 572 00:52:16,471 --> 00:52:18,575 He cambiado de opinión. 573 00:52:18,576 --> 00:52:20,123 No voy a ir. 574 00:52:20,309 --> 00:52:22,591 Tienes que. 575 00:52:22,592 --> 00:52:24,708 ¡Planeamos la fuga juntos! 576 00:52:24,989 --> 00:52:28,068 ¡No puedo! 577 00:52:28,653 --> 00:52:30,840 ¡Podemos hacerlo! 578 00:52:30,841 --> 00:52:34,361 Si te quedas aquí, Estarás muerto en un año. 579 00:52:34,644 --> 00:52:37,228 Vale la pena correr el riesgo, ¿no? 580 00:52:37,592 --> 00:52:38,974 No puedo. 581 00:52:44,598 --> 00:52:46,859 Entonces iré solo. 582 00:52:49,078 --> 00:52:51,313 Pero necesito tu ayuda. 583 00:53:09,047 --> 00:53:11,860 He sembrado 200 rublos en el forro. 584 00:53:11,861 --> 00:53:13,528 Y un mapa antiguo. 585 00:53:13,823 --> 00:53:16,259 probablemente muchos de los nombres han cambiado. 586 00:53:16,541 --> 00:53:18,587 Pero verás la ruta hacia Odessa. 587 00:53:18,944 --> 00:53:21,019 Y donde los barcos partir hacia Turquía. 588 00:53:21,298 --> 00:53:23,402 Será un largo viaje, 589 00:53:23,403 --> 00:53:25,999 pero solo estarás a salvo cuando estás fuera de Rusia. 590 00:53:27,625 --> 00:53:29,187 Aquí. 591 00:53:30,072 --> 00:53:32,446 Es todo lo que tengo. Tómalo. 592 00:53:32,973 --> 00:53:36,839 no tengo necesidad de emblemas de la realeza aquí. 593 00:53:39,885 --> 00:53:42,731 Debes estar en el camión de la cocina. 594 00:53:42,732 --> 00:53:44,897 cuando sale hacia los patios del ferrocarril, 595 00:53:44,898 --> 00:53:46,388 de Ircutsk. 596 00:53:46,746 --> 00:53:48,988 He sobornado al jefe de cocina, 597 00:53:48,989 --> 00:53:51,082 con mi pequeña provisión de drogas. 598 00:53:51,989 --> 00:53:54,420 Venga conmigo. 599 00:53:59,551 --> 00:54:01,417 el tren de pasajeros para Moscú, 600 00:54:01,418 --> 00:54:04,107 esperará hasta la prisión el tren está descargado. 601 00:54:04,525 --> 00:54:06,685 Tendrás sólo unos momentos. 602 00:54:06,686 --> 00:54:08,036 Recordar. 603 00:54:08,037 --> 00:54:09,821 ¡Solo unos momentos! 604 00:56:49,239 --> 00:56:52,070 Eres de uno de los campamentos ¿no? 605 00:57:05,593 --> 00:57:07,261 Por favor. 606 00:57:07,770 --> 00:57:11,410 dejaré el tren tan pronto como pueda. 607 00:57:12,773 --> 00:57:15,023 ¡Por favor! 608 00:57:17,383 --> 00:57:19,153 Tu billete. 609 00:57:38,724 --> 00:57:40,390 Su boleto, por favor. 610 00:57:48,267 --> 00:57:52,442 Él está conmigo. Es mi sobrino. 611 00:58:01,867 --> 00:58:03,511 ¿Adónde vas? 612 00:58:04,201 --> 00:58:07,862 Estoy intentando ir a Odessa. 613 00:58:08,191 --> 00:58:11,011 Desde allí, escapa a Turquía. 614 00:58:11,558 --> 00:58:14,855 Mi marido es asistente de estación. maestro en Moscú. 615 00:58:15,148 --> 00:58:19,213 Le pediré que te ayude a llegar. Odesa desde allí. 616 00:58:19,214 --> 00:58:20,703 Gracias. 617 00:58:21,136 --> 00:58:24,424 Que los santos os protejan. 618 00:58:25,920 --> 00:58:28,815 ¿Quién eres? 619 00:58:29,641 --> 00:58:32,461 Tenía un sobrino de tu edad. 620 00:58:32,462 --> 00:58:34,894 Estudiando para el sacerdocio. 621 00:58:35,277 --> 00:58:38,737 Murió en uno de los campos. 622 00:58:40,213 --> 00:58:43,424 Un enemigo del Estado. 624 01:01:09,828 --> 01:01:11,551 Una naranja. Tenía hambre. 625 01:01:11,552 --> 01:01:14,077 Estas manos robaron rubíes de oro. 626 01:01:14,078 --> 01:01:17,065 tu pierdes el tuyo por una naranja? 627 01:02:31,248 --> 01:02:32,873 ¡Esperar! 628 01:02:33,338 --> 01:02:34,968 ¡Espera ahí! 629 01:02:35,065 --> 01:02:36,814 Solo espera ahí. 630 01:02:36,815 --> 01:02:38,196 ¿Quién eres? 631 01:02:38,197 --> 01:02:40,635 Mi nombre es Wladek Koskiewicz, soy polaco. 632 01:02:40,636 --> 01:02:42,334 ¡Libera a este muchacho de inmediato! 633 01:02:42,892 --> 01:02:45,336 No tienes jurisdicción sobre este chico. 634 01:02:45,337 --> 01:02:46,704 ¡Libérenlo! 635 01:02:46,705 --> 01:02:48,057 A menos que quieras hacer un regalo. 636 01:02:48,058 --> 01:02:50,178 de su mano cortada a mi embajada. 637 01:02:50,179 --> 01:02:51,572 ¡Ahora! 638 01:02:54,136 --> 01:02:56,195 Tú vienes conmigo. ¡Rápidamente! 639 01:02:57,410 --> 01:02:58,829 ¡Abran paso allí! 640 01:03:00,956 --> 01:03:02,958 Debemos llevarte al Consulado Polaco 641 01:03:02,959 --> 01:03:04,386 antes de que cambien de opinión. 642 01:03:04,387 --> 01:03:05,738 ¡Apurarse! 643 01:03:07,400 --> 01:03:10,565 ¡Cada palabra que te he dicho es verdad! 644 01:03:10,881 --> 01:03:13,136 Te creo, Wladek. 645 01:03:13,432 --> 01:03:16,818 Pero con los 2 testigos al testamento del barón ambos muertos, 646 01:03:17,051 --> 01:03:19,209 y las tierras de Rosonovsky ellos mismos están en el medio 647 01:03:19,210 --> 01:03:21,176 de algunos de los combates más encarnizados. 648 01:03:21,409 --> 01:03:24,920 ¡Quiero volver y luchar por ellos! 649 01:03:24,921 --> 01:03:27,454 ¡Quiero luchar por Polonia! 650 01:03:27,455 --> 01:03:29,955 Mi consejo para ti es para ir a américa, 651 01:03:29,956 --> 01:03:32,279 tan pronto como pueda arreglar una visa para usted. 652 01:03:32,966 --> 01:03:35,618 ¡No quiero ir a Estados Unidos! 653 01:03:35,619 --> 01:03:37,340 ¡Soy polaco! 654 01:03:37,341 --> 01:03:39,088 ¡De hecho lo eres! 655 01:03:39,089 --> 01:03:43,331 Y has soportado más que tu parte del sufrimiento de nuestro condado. 656 01:03:45,370 --> 01:03:49,463 Ahora es el momento de que empieces una nueva vida en Estados Unidos. 657 01:03:54,243 --> 01:03:56,766 Lo curioso de nosotros, los polacos, 658 01:03:57,125 --> 01:04:00,686 a lo largo de los siglos, el Los bárbaros intentan destruirnos. 659 01:04:01,382 --> 01:04:03,660 Pero sabemos dónde está el hogar. 660 01:04:08,294 --> 01:04:10,354 Volveré. 661 01:04:11,801 --> 01:04:14,946 Pase lo que pase, un día... 662 01:04:15,512 --> 01:04:17,602 Volveré. 663 01:04:26,700 --> 01:04:29,069 Como presidente de Kane, señor Cabot, 664 01:04:29,070 --> 01:04:31,354 sabes que bajo el términos de nuestro fondo fiduciario, 665 01:04:32,280 --> 01:04:34,830 cualquier inversión realizada debe mantenerse en privado. 666 01:04:34,831 --> 01:04:37,420 Ningún destinatario debe saberlo nunca la fuente del dinero. 667 01:04:37,421 --> 01:04:39,299 Quizás tu madre sienta, 668 01:04:39,300 --> 01:04:41,181 que ella puede romper la regla en este caso, Guillermo. 669 01:04:41,372 --> 01:04:42,873 Desde el dinero sido prestado 670 01:04:42,874 --> 01:04:44,300 a un miembro de la familia. 671 01:04:44,301 --> 01:04:46,407 David Osborne no es un miembro de mi familia. 672 01:04:46,408 --> 01:04:47,759 Y cuando controlo la confianza, 673 01:04:47,760 --> 01:04:50,390 Respetaré los deseos de mi padre. Confidencialidad absoluta 674 01:04:50,391 --> 01:04:52,260 es una regla lo haré nunca se rompa. 675 01:04:53,685 --> 01:04:56,838 Podrías arrepentirte Qué postura tan rígida, William. 676 01:04:57,125 --> 01:04:59,350 En cualquier caso, usted no tener autoridad 677 01:04:59,351 --> 01:05:01,330 sobre tu confianza hasta que tengas 21. 678 01:05:01,678 --> 01:05:04,485 Creo que estoy en mi derecho diciéndote que David Osborne 679 01:05:04,486 --> 01:05:08,307 no se le adjudicará el contrato para construir el nuevo hospital. 680 01:05:13,287 --> 01:05:15,521 Él ha estado... 681 01:05:15,639 --> 01:05:18,080 atrapado tratando de sobornar funcionarios de la ciudad. 682 01:05:18,081 --> 01:05:20,535 No se mencionará nada al aire libre pero, 683 01:05:20,538 --> 01:05:23,132 Su nombre ha sido eliminado de la lista. 684 01:05:23,133 --> 01:05:25,810 El contrato se adjudicará a Kirkbridge y Carter. 685 01:05:29,283 --> 01:05:31,686 ¿Cómo llegaste? esta información? 686 01:05:32,029 --> 01:05:33,529 yo... 687 01:05:33,695 --> 01:05:35,423 Prefiero no decirlo. 688 01:05:47,500 --> 01:05:50,058 ¿Tienes más bombas? 689 01:05:50,508 --> 01:05:52,804 Antes o después ¿Usted hace putt, señor? 690 01:05:52,805 --> 01:05:54,215 ¡Después! 691 01:06:05,768 --> 01:06:07,135 Bueno... 692 01:06:07,690 --> 01:06:10,609 Gracias por el juego, señor. Creo que me debes $20. 693 01:06:10,971 --> 01:06:12,396 Así es. 694 01:06:13,521 --> 01:06:16,705 Creo que ha llegado el momento Guillermo que... 695 01:06:16,706 --> 01:06:18,237 tu me detienes llamándome señor, 696 01:06:18,238 --> 01:06:20,658 Sr. Lloyd, Sr. Lloyd, señor. 697 01:06:20,935 --> 01:06:22,974 Como bien sabes, Mi nombre es Alan. 698 01:06:23,875 --> 01:06:25,515 Alan... 699 01:06:26,937 --> 01:06:31,228 También estoy preocupado éticamente, que aparte de ti mismo, 700 01:06:31,229 --> 01:06:33,728 ambos del otro fideicomisarios de mi patrimonio, 701 01:06:33,729 --> 01:06:36,069 estas durmiendo con David Osborne. 702 01:06:36,492 --> 01:06:38,844 ¡Por el amor de Dios, William! 703 01:06:38,845 --> 01:06:41,563 No me digas que eres la única persona en Boston que no sabe eso… 704 01:06:41,564 --> 01:06:47,228 David Osborne y Milly Preston está teniendo una aventura. 705 01:06:47,229 --> 01:06:49,983 Me temo que es verdad Señora Osborne. 706 01:06:49,984 --> 01:06:52,968 Muchas veces investigo estas cosas y no son ciertas, 707 01:06:53,293 --> 01:06:55,968 pero se enojan igual cuando no lo es, 708 01:06:55,969 --> 01:06:58,305 como lo hacen cuando lo es. 709 01:06:59,101 --> 01:07:01,855 - ¿Café? - No, gracias. 710 01:07:01,856 --> 01:07:05,581 Esta vez lo es. 711 01:07:08,607 --> 01:07:10,143 Lamento tener que hacerlo decirte así, 712 01:07:10,144 --> 01:07:12,394 Estás embarazada y todo. 713 01:07:12,916 --> 01:07:16,362 El nombre de la dama es Melissa Preston. 714 01:07:19,200 --> 01:07:23,521 - ¿Quieres horarios y lugares? - Eso no será necesario, gracias. 715 01:07:24,472 --> 01:07:27,416 ¿Descubriste quién enviaba? las cartas que recibí? 716 01:07:28,032 --> 01:07:31,177 ya sabes ¿Sra. Ruby Flores? 717 01:07:32,548 --> 01:07:34,148 No. 718 01:07:34,149 --> 01:07:37,559 Bueno, entonces supongo que ella simplemente tiene su propia hacha para moler. 719 01:07:37,560 --> 01:07:41,241 Sí... Sra. Ruby Flores... 720 01:07:41,706 --> 01:07:44,052 53, creo. 721 01:07:44,531 --> 01:07:46,019 Sí. 722 01:07:46,157 --> 01:07:50,147 Es una señora viuda acomodada que tu el marido prometió casarse, 723 01:07:50,148 --> 01:07:52,037 antes de conocerte. 724 01:07:52,912 --> 01:07:55,482 Oh, señora Osborne, Lo siento. 725 01:07:55,755 --> 01:07:57,696 Lo siento mucho ... ¿Estás bien? 726 01:07:57,697 --> 01:07:59,057 Fácil ahí. lo siento 727 01:07:59,058 --> 01:08:00,466 no quise hacerlo lanzarte una sacudida. 728 01:08:00,467 --> 01:08:01,940 Está bien. 729 01:08:01,941 --> 01:08:03,707 Debería irme. 730 01:08:03,708 --> 01:08:05,103 ¿Puedes estar bien? 731 01:08:05,104 --> 01:08:07,570 Puedo ayudarte con las escaleras. 732 01:08:07,571 --> 01:08:09,636 - Estaré bastante bien, gracias. - ¿Seguro ahora? 733 01:08:09,637 --> 01:08:11,313 Muchas gracias. 734 01:08:11,434 --> 01:08:12,879 Bueno. 735 01:08:13,086 --> 01:08:15,063 Sra. Osborne... 736 01:08:16,369 --> 01:08:19,482 no me gusta mucho este negocio. 737 01:08:20,289 --> 01:08:22,229 Yo tampoco. 738 01:08:36,529 --> 01:08:39,179 - Quiero ir al banco. - Sí, señora. 739 01:08:41,915 --> 01:08:44,276 Tranquilo ahí, Fácil. 740 01:08:45,185 --> 01:08:46,853 ¡Ay dios mío! 741 01:08:48,304 --> 01:08:51,843 - Al hospital. ¡Apurarse! - Enseguida señora Osbourne. 742 01:08:53,094 --> 01:08:55,390 ¡Dios mío! Guillermo... 743 01:08:55,566 --> 01:08:57,094 ¡Quiero a mi hijo! 744 01:08:57,350 --> 01:08:59,850 ¿Dónde está Guillermo? 745 01:09:07,626 --> 01:09:09,540 Deberías volver a escuela, Mateo. 746 01:09:09,541 --> 01:09:11,792 preferiría estar aquí si no te importa. 747 01:09:25,624 --> 01:09:27,967 Lo siento, William. 748 01:09:28,421 --> 01:09:30,599 Lo siento muchísimo. 749 01:09:31,067 --> 01:09:33,996 tu madre murio hace unos momentos. 750 01:09:34,616 --> 01:09:38,318 El bebé, una niña pequeña, nació muerta. 751 01:09:39,425 --> 01:09:42,684 Con su historia de presión arterial alta, 752 01:09:42,685 --> 01:09:45,680 Francamente, le aconsejé para interrumpir el embarazo. 753 01:09:45,681 --> 01:09:48,307 Pero ni ella ni tu mi padrastro se enteraría. 754 01:09:48,308 --> 01:09:50,571 La mantuve monitoreada cuidadosamente, 755 01:09:50,572 --> 01:09:52,599 y las cosas parecían que vaya bien. 756 01:09:52,957 --> 01:09:57,387 Esta reacción de hoy se produjo como una completa sorpresa. 757 01:09:57,388 --> 01:09:59,861 Su presión arterial subió tan de repente. 758 01:10:00,002 --> 01:10:02,293 Y ella no lo hizo dar ninguna pelea real. 759 01:10:02,357 --> 01:10:04,872 Casi como si ella No me importó. 760 01:10:06,016 --> 01:10:08,955 Demos un paseo, William. 761 01:10:08,956 --> 01:10:11,389 Estaré tan callado como una piedra, si quieres. 762 01:10:14,412 --> 01:10:16,630 Tuve el privilegio de... 763 01:10:16,631 --> 01:10:19,101 anunciando tu nacimiento de tu padre. 764 01:10:19,476 --> 01:10:21,661 En esta misma habitación. 765 01:10:22,090 --> 01:10:25,196 El dolor de esto es más de lo que puedo Te lo digo, Guillermo. 766 01:10:28,896 --> 01:10:31,887 han estado intentando para llegar a tu padrastro. 767 01:10:32,066 --> 01:10:33,727 ¿Sabrías dónde está? 768 01:10:36,579 --> 01:10:39,442 Se lo notificaré al Sr. Osborne. 769 01:10:43,838 --> 01:10:45,628 Ana, estoy en casa. 770 01:10:46,083 --> 01:10:48,070 ¿Qué estás haciendo aquí? 771 01:10:49,115 --> 01:10:51,259 ¿Por qué no estás en la escuela? 772 01:10:53,689 --> 01:10:55,707 ¿Dónde está tu madre? 773 01:10:56,059 --> 01:10:58,459 Mi madre murió esta tarde. 774 01:10:59,950 --> 01:11:02,236 ¿De qué estás hablando? 775 01:11:02,799 --> 01:11:05,184 El bebé también está muerto. 776 01:11:06,292 --> 01:11:08,609 Esto es imposible. 777 01:11:08,929 --> 01:11:10,763 ¿Y dónde estabas? 778 01:11:10,764 --> 01:11:13,032 En la cama con Milly Preston. 779 01:11:13,033 --> 01:11:14,900 ¡Cómo te atreves, impertinente! 780 01:11:14,901 --> 01:11:17,226 ¡Guillermo, no lo hagas! 781 01:11:20,290 --> 01:11:22,833 - ¡Guillermo! - ¡Estás celoso! 782 01:11:23,101 --> 01:11:25,374 Un colegial egoísta. 783 01:11:25,375 --> 01:11:28,339 Simplemente no puedes soportar el hecho de que ¡Tu madre ama a otra persona! 784 01:11:28,819 --> 01:11:31,578 ¡Sal de esta casa! 785 01:11:31,840 --> 01:11:35,729 Si alguna vez veo o escucho de ti otra vez, 786 01:11:36,233 --> 01:11:38,300 Comenzaré una investigación completa. en lo que pasó, 787 01:11:38,301 --> 01:11:40,315 al dinero que tu le robó a mi madre, 788 01:11:40,316 --> 01:11:41,856 y yo. 789 01:11:42,081 --> 01:11:43,482 Ahora vete, 790 01:11:43,911 --> 01:11:46,232 Y perderé los libros sobre ti. 791 01:12:12,680 --> 01:12:15,037 Me vengaré de ti niño rico. 792 01:12:15,569 --> 01:12:17,757 Sigue esperando y observando. 793 01:12:18,112 --> 01:12:19,809 Y verás si no lo hago. 794 01:12:20,208 --> 01:12:21,955 Si lo intentas... 795 01:12:22,230 --> 01:12:24,759 Entonces te juro que te mataré. 796 01:13:14,575 --> 01:13:16,536 ¿Qué estás esperando? 797 01:13:19,630 --> 01:13:23,149 Habrá suficiente tiempo para las niñas en Estados Unidos. 798 01:13:23,191 --> 01:13:24,672 ¿Pero por qué esperar? 799 01:13:24,673 --> 01:13:27,965 Tenemos otros 5 días a bordo de este barco apestoso, 800 01:13:27,966 --> 01:13:30,673 y voy a encontrar más mujeres. 801 01:13:34,207 --> 01:13:36,275 ¿Qué puedes hacer? con 5 mujeres? 802 01:13:42,459 --> 01:13:44,768 ¿Qué puedes hacer? con 5 mujeres? 803 01:13:44,919 --> 01:13:46,595 un hombre que ha hecho lo que no tienes 804 01:13:46,596 --> 01:13:48,584 nunca has hecho el amor a una mujer? 805 01:13:50,410 --> 01:13:54,000 Ha llegado el momento de ampliar tu educación, amigo mío. 806 01:13:54,401 --> 01:13:55,800 ¡Zafía! 807 01:13:57,904 --> 01:13:59,600 ¡Zafía Kovik, ven aquí! 808 01:14:00,208 --> 01:14:02,978 Jerzy, por favor no lo hagas. 809 01:14:03,800 --> 01:14:05,150 ¡Venir! 810 01:14:16,877 --> 01:14:21,049 me gustaría presentar para ti mi mejor amigo. 811 01:14:23,400 --> 01:14:25,670 Wladek Koskiewicz. 812 01:14:26,069 --> 01:14:28,214 ¡Un barón! 813 01:15:07,541 --> 01:15:09,950 ¿No quieres bailar conmigo? 814 01:15:16,039 --> 01:15:18,521 Sí, pero... 815 01:15:23,192 --> 01:15:26,373 ¿Es porque no sabes cómo? 816 01:15:27,016 --> 01:15:30,505 ¿O porque eres barón? 817 01:15:30,806 --> 01:15:33,028 Por supuesto que no. 818 01:15:34,288 --> 01:15:37,221 Quizás no sea cierto. 819 01:15:37,222 --> 01:15:41,390 Tal vez te dije todo sólo para impresionarte. 820 01:15:46,100 --> 01:15:48,240 ¿Cómo lo sabes? 821 01:15:48,441 --> 01:15:51,276 mis sentimientos no mientas. 822 01:15:52,440 --> 01:15:55,673 Te tengo un poco de miedo. 823 01:15:56,910 --> 01:15:58,678 Esa es una señal. 824 01:16:14,100 --> 01:16:15,926 Venir. 825 01:16:15,927 --> 01:16:17,714 ¡Vamos! 826 01:16:37,100 --> 01:16:40,441 Creo que solo tienes miedo para ir a América. 827 01:16:42,126 --> 01:16:44,198 ¿Usted no? 828 01:16:44,511 --> 01:16:46,328 Por supuesto que no. 829 01:16:46,683 --> 01:16:49,225 tengo planes especiales para América. 830 01:16:51,854 --> 01:16:55,551 Ojalá estuviéramos juntos. 831 01:16:56,204 --> 01:16:59,480 me gustaria quedarme cerca de ti. 832 01:17:05,579 --> 01:17:07,542 Estarás bien. 833 01:17:07,543 --> 01:17:10,104 cuando estoy establecido en Nueva York, 834 01:17:10,449 --> 01:17:13,920 Iré a verte a Chicago. 835 01:17:18,854 --> 01:17:23,667 No entiendes lo que Estoy diciendo, ¿y tú? 836 01:18:19,060 --> 01:18:21,428 ¿Tienes vergüenza? 837 01:18:23,312 --> 01:18:24,962 No. 838 01:18:28,823 --> 01:18:31,119 ¿Soy tu primero? 839 01:18:35,700 --> 01:18:37,877 Por supuesto que no. 840 01:18:39,111 --> 01:18:41,266 Creo que lo soy. 841 01:18:45,023 --> 01:18:47,846 Eres mi primero. 842 01:18:50,038 --> 01:18:52,793 ¿Me amas, Wladek? 843 01:18:56,342 --> 01:18:58,105 Sí. 844 01:19:01,327 --> 01:19:03,647 Yo también te amo. 845 01:19:27,500 --> 01:19:30,081 Me preguntaba cuando ustedes dos lo harían. 846 01:19:30,232 --> 01:19:33,123 Gran y noble Wladek. 847 01:19:33,124 --> 01:19:35,734 Con una campesina solitaria. 848 01:19:35,735 --> 01:19:37,691 ¡Tú eres quien para hablar, Jerzy! 849 01:19:37,901 --> 01:19:39,401 Oye, lo decidí. 850 01:19:39,661 --> 01:19:41,123 Cuando aterricemos en Estados Unidos, 851 01:19:41,382 --> 01:19:43,811 Estoy cambiando mi nombre. A Jorge. 852 01:19:44,286 --> 01:19:46,755 -George Novak. - Muy americano. 853 01:19:46,998 --> 01:19:50,079 Necesito ser muy americano si Voy a ser alcalde de Nueva York. 854 01:19:50,080 --> 01:19:51,430 Allí estaremos. 855 01:19:51,431 --> 01:19:53,520 La mitad de las chicas en este barco van a estar buscando, 856 01:19:53,521 --> 01:19:55,545 Nueva York busca a Jerzy Nowak. 857 01:19:55,717 --> 01:19:57,135 Más de la mitad. 858 01:19:57,398 --> 01:19:59,215 Ha sido un largo viaje. 859 01:19:59,375 --> 01:20:01,927 Buenas noches Zafia. Buenas noches, Wladek. 860 01:20:02,206 --> 01:20:04,562 Wladek Koskiewicz no sirve. 861 01:20:04,811 --> 01:20:06,826 Deberías cambiarlo antes de que lleguemos allí. 862 01:20:28,000 --> 01:20:29,988 Es justo advertir sobre eso... 863 01:20:29,989 --> 01:20:32,995 Muy bien, te lo he advertido, Matthew. 864 01:20:32,996 --> 01:20:34,573 De todos modos saldremos contigo. 865 01:20:34,574 --> 01:20:36,400 Cualquier promesa que se haga después de 48 horas de exámenes, 866 01:20:36,401 --> 01:20:38,201 es nulo y sin efecto. 867 01:20:38,202 --> 01:20:40,403 ¿Qué clase de promesa hizo? tienes en mente? 868 01:20:40,404 --> 01:20:42,061 ¿Qué tipo querías oír? 869 01:20:47,886 --> 01:20:49,346 Buenos días, oficial. 870 01:20:49,347 --> 01:20:50,854 ¿Y quién podrías ser? 871 01:20:50,855 --> 01:20:52,948 Mi nombre es William Kane y... 872 01:20:53,290 --> 01:20:54,885 Este es mi auto. 873 01:20:55,187 --> 01:20:56,550 ¿William Kane? 874 01:20:56,632 --> 01:20:58,533 Lo siento mucho si es... 875 01:20:58,534 --> 01:21:00,368 ¡William Kane! 876 01:21:00,398 --> 01:21:03,540 Bueno, señor Kane, esto le servirá como un pequeño recordatorio para no dejar obstrucciones en el camino de las bocas de incendio... 877 01:21:03,541 --> 01:21:05,330 Un momento, oficial. 878 01:21:06,101 --> 01:21:09,566 - ¿Y cuál podría ser tu nombre? - Thaddeus Kohen, soy abogado. 879 01:21:09,567 --> 01:21:11,668 Representando al Sr. Kane en este asunto. 880 01:21:12,188 --> 01:21:13,576 ¿Lo eres ahora? 881 01:21:13,577 --> 01:21:16,684 En primer lugar oficial, usted está basando este cargo sobre una suposición. 882 01:21:16,685 --> 01:21:19,156 Supones que la boca de riego estaba allí, 883 01:21:19,157 --> 01:21:20,798 antes del auto. 884 01:21:21,120 --> 01:21:24,488 En segundo lugar, estás acusando Sr. Kane aquí de culpa por asociación. 885 01:21:24,817 --> 01:21:27,179 Sólo porque es dueño la máquina no significa, 886 01:21:27,180 --> 01:21:30,355 lo conducía cuando llegó en este lugar cuestionable. 887 01:21:30,356 --> 01:21:31,707 Por último, 888 01:21:31,807 --> 01:21:34,567 y lo más importante, ya que eres irlandés 889 01:21:34,568 --> 01:21:37,099 con un innato sentido del juego limpio, 890 01:21:37,100 --> 01:21:39,717 y como no hay camiones de bomberos en evidencia, 891 01:21:39,718 --> 01:21:42,024 permitiría que el señor Kane se marchara. 892 01:21:42,320 --> 01:21:45,985 dialecto irlandés. 893 01:21:49,353 --> 01:21:50,726 ¿Cohen, dices? 894 01:21:51,327 --> 01:21:54,196 debería ser cohen con esa línea de palabrería. 895 01:21:54,197 --> 01:21:57,893 Ya tuve suficiente con todos ustedes. Alégrate de que soy irlandés. 896 01:21:59,452 --> 01:22:02,378 Sr. Cohen, ¿lo conozco? 897 01:22:02,379 --> 01:22:05,406 Creo que mi padre trabajó algo para usted hace unos años. 898 01:22:05,407 --> 01:22:07,212 Cohen, Cohen y Yablanes. 899 01:22:08,462 --> 01:22:10,563 Entonces, ¿soy tu primer cliente? 900 01:22:10,631 --> 01:22:13,042 Teniendo en cuenta que no obtendré mi diploma, 901 01:22:13,043 --> 01:22:15,470 hasta el final del semestre, Sí, diría que lo eres. 902 01:22:15,731 --> 01:22:18,353 Bueno, como anticipo, 903 01:22:18,431 --> 01:22:21,070 ¿Qué le dijiste a ¿unirse a nosotros para cenar? 904 01:22:22,198 --> 01:22:24,399 - ¡Todos a bordo! - Excelente. 905 01:22:24,469 --> 01:22:26,507 Kathlin, Suzan, estarías atrás. 906 01:22:26,541 --> 01:22:28,100 Encantado de dejar a Michael, 907 01:22:28,101 --> 01:22:30,469 cuando tengo 20 chicas para tomar, 908 01:22:30,627 --> 01:22:34,073 Incluso si una es mi hermana pequeña. 909 01:22:34,168 --> 01:22:36,370 ¡Ahí estás! 910 01:23:06,550 --> 01:23:08,932 Bienvenido a América, Wladek. 911 01:23:09,182 --> 01:23:12,504 ¡No! Yo también lo he decidido. 912 01:23:12,775 --> 01:23:16,705 les dije mi nombre Es Abel Rosnovski. 913 01:23:17,034 --> 01:23:20,657 ¡Barón Abel Rosnovski! 914 01:23:21,265 --> 01:23:24,285 Jorge. George Nowak. 915 01:23:24,673 --> 01:23:27,793 Encantado de hacer tu conocido, Abel. 917 01:24:02,265 --> 01:24:04,323 A su izquierda, señora. 918 01:24:10,249 --> 01:24:12,884 - No quiero volver a ver algo así nunca más. - Sí, señor. 919 01:24:12,885 --> 01:24:14,312 - ¿Mesero? - Sí, señor. 920 01:24:14,561 --> 01:24:16,651 - Un poco de café. - De inmediato. 921 01:24:18,869 --> 01:24:21,212 Seguramente no lo aprecio nos están sentando, 922 01:24:21,213 --> 01:24:24,272 sobre y camino hacia el baño de caballeros. 923 01:24:27,523 --> 01:24:30,736 Toda la comida proviene de La misma cocina, cariño. 924 01:24:31,325 --> 01:24:34,264 - Eso es todo. - Sí, señor. 925 01:24:34,547 --> 01:24:36,478 Y no puedes decirme que cada suite 926 01:24:36,479 --> 01:24:38,565 en todo este hotel con vista al parque 927 01:24:38,566 --> 01:24:40,473 Está reservado toda la semana. 928 01:24:40,553 --> 01:24:43,567 No puedo entender por qué tú No les dirás quién eres. 929 01:24:43,568 --> 01:24:44,965 Los hoteles están gestionados, 930 01:24:44,966 --> 01:24:47,062 como cualquier otro Negocios, Melanie. 931 01:24:47,322 --> 01:24:49,033 Clientes habituales tener la opción, 932 01:24:49,034 --> 01:24:50,729 y están tomados. 933 01:24:51,015 --> 01:24:54,676 ¿Tengo razón, Rosnovski? 934 01:25:00,442 --> 01:25:03,222 ¿Habrá algo más, señor? 935 01:25:03,500 --> 01:25:05,591 No, gracias. 936 01:25:11,644 --> 01:25:13,567 ¿Cómo supiste su nombre? 937 01:25:14,712 --> 01:25:17,668 ¿Y ahora qué estás haciendo, papá? 938 01:25:18,093 --> 01:25:20,441 Te sorprenderías con lo que sé sobre 939 01:25:20,442 --> 01:25:22,505 Abel Rosnovski, cariño. 940 01:25:22,767 --> 01:25:24,787 Sería realmente interesante verlo, 941 01:25:24,788 --> 01:25:27,216 lo que hace con el "pollo". 942 01:25:27,485 --> 01:25:31,931 ¿Siempre debes sonar? ¿Así que en casa, papá? 943 01:25:31,932 --> 01:25:33,442 cariño, 944 01:25:33,443 --> 01:25:35,328 estoy pagando el universidad de chicago 945 01:25:35,329 --> 01:25:38,256 mucho dinero para ponerte el esmalte! 946 01:25:38,685 --> 01:25:41,911 Demasiado tarde para volver a capacitarse este viejo amigo. 947 01:25:45,078 --> 01:25:46,458 ¿Camarero? 948 01:25:47,628 --> 01:25:49,471 - Sí, señor. - ¿Traerás los cigarros? 949 01:25:49,472 --> 01:25:50,822 Sí, señor. 950 01:25:50,823 --> 01:25:53,323 Espero no haberlo hecho celebrado demasiado prematuramente. 951 01:25:53,395 --> 01:25:55,143 La noticia del préstamo. será anunciado 952 01:25:55,144 --> 01:25:57,001 mañana cuando el mercado se abre, 953 01:25:57,002 --> 01:26:00,300 Y 10 minutos después, la acción Habrá duplicado su precio. 954 01:26:00,301 --> 01:26:03,614 Apueste por ello. y no están en monedas de cinco y diez centavos. 955 01:26:05,040 --> 01:26:07,817 como se llama el caballero sentado en esa mesa? 956 01:26:08,125 --> 01:26:10,004 Del señor Woolworth. 957 01:26:11,618 --> 01:26:14,345 lamento molestarte en casa, señor Basilea. 958 01:26:14,396 --> 01:26:16,000 Pero me gustaría que compraras 959 01:26:16,001 --> 01:26:19,350 Acciones de FandW Woolworth. 960 01:26:19,351 --> 01:26:21,414 Hasta mi límite, mañana por la mañana. 961 01:26:21,428 --> 01:26:24,909 Incluso antes de la bolsa de valores se abre si es posible. 962 01:26:25,510 --> 01:26:28,907 Oh, solo otro lo que llamas, corazonada. 963 01:26:38,052 --> 01:26:40,917 Dos graduados de Harvard. Qué abundancia. 964 01:26:40,918 --> 01:26:43,006 Incluso si uno es solo mi hermano. 965 01:26:43,182 --> 01:26:45,600 William, insisto en conociendo tus intenciones 966 01:26:45,601 --> 01:26:47,458 respecto a mi hermana. 967 01:26:47,459 --> 01:26:49,561 ¿Cómo pasar la noche? 968 01:26:49,562 --> 01:26:52,299 - No es asunto tuyo. - Estrictamente honorable, espero. 969 01:26:52,300 --> 01:26:54,983 No te preocupes, el secreto de tu La vida sexual está segura conmigo. 970 01:26:54,984 --> 01:26:57,679 Nunca conocí a los banqueros. Eran un grupo tan de mala calidad. 971 01:26:57,857 --> 01:27:01,431 Si estás contemplando campanas de boda, hermana mía, 972 01:27:01,744 --> 01:27:03,300 El matrimonio no está en los planes de William. 973 01:27:03,301 --> 01:27:05,285 hasta bueno, ¿28, 30 años? 974 01:27:05,644 --> 01:27:07,088 Ya basta de eso, Mateo. 975 01:27:07,089 --> 01:27:08,831 Puedo esperar. 976 01:27:19,490 --> 01:27:20,881 - Hola señor Lloyd. - Mateo. 977 01:27:21,099 --> 01:27:23,391 - Padre. - Hijo. 978 01:27:23,392 --> 01:27:24,788 - Sr. Lloyd. - Hola, cariño. 979 01:27:25,068 --> 01:27:26,500 Lo sentimos, llegamos tarde. 980 01:27:26,501 --> 01:27:30,330 Nos retrasamos en un serio Discusión sobre banca. 981 01:27:30,352 --> 01:27:31,884 Me atrevo a decir. 982 01:27:31,885 --> 01:27:35,721 De todos modos, viví para ver el día, Matthew. Felicidades. 983 01:27:35,911 --> 01:27:37,354 Y tú también, William. 984 01:27:37,355 --> 01:27:39,590 Sabes, según recuerdo, graduarse de Harvard, 985 01:27:39,591 --> 01:27:42,425 pide pasteles de té y crema. 986 01:27:42,757 --> 01:27:44,583 ¿Seguiremos la tradición? 987 01:27:44,584 --> 01:27:46,061 Absolutamente. 988 01:27:46,062 --> 01:27:48,507 Sirve como derecho para el "Fiesta del té de Boston". 989 01:27:48,508 --> 01:27:51,586 En Oxford probablemente el La tradición es whisky con soda. 990 01:27:52,729 --> 01:27:54,152 Mesero. 991 01:27:57,704 --> 01:28:00,090 William ganó la presidencia Premio de Matemáticas. 992 01:28:00,091 --> 01:28:01,502 Muy impresionante. 993 01:28:01,503 --> 01:28:02,884 - Señor. - Mesero ... 994 01:28:02,885 --> 01:28:05,888 - Otra tradición... - Creo que es maravilloso... 995 01:28:06,084 --> 01:28:07,630 "A" Los estudiantes hacen grandes líderes, 996 01:28:07,631 --> 01:28:09,569 nosotros estudiantes "C", hacer grandes amantes. 997 01:28:09,672 --> 01:28:11,565 ¡Matthew, por el amor de Dios! 998 01:28:35,096 --> 01:28:37,100 Dudo de tu pequeño camarero polaco 999 01:28:37,101 --> 01:28:38,901 tuvo algo que ver con eso. 1000 01:28:39,286 --> 01:28:40,700 Si crees que Melanie, 1001 01:28:40,701 --> 01:28:42,761 no eres tan inteligente como sé que eres. 1002 01:28:42,966 --> 01:28:44,900 chico te escucho quejándose de la mesa. 1003 01:28:45,096 --> 01:28:47,750 Yo también estaba preocupada por nuestra suite. 1004 01:28:47,751 --> 01:28:49,830 Quizás su antena no captó eso. 1005 01:28:52,565 --> 01:28:55,636 Hay algo mal cuando van Más allá de la enmienda constitucional, 1007 01:28:58,828 --> 01:29:01,810 Al menos no hay Ley contra la alimentación. 1008 01:29:02,291 --> 01:29:04,250 Menos formas todavía no. 1009 01:29:04,760 --> 01:29:08,115 Me pregunto si les importaría si hago el pedido. 2 de algo. Estoy hambriento. 1010 01:29:08,116 --> 01:29:09,546 ¿Papá? 1011 01:29:09,547 --> 01:29:11,700 La única razón por la que tú no tener una úlcera, 1012 01:29:11,701 --> 01:29:13,601 es porque no tienes espacio para uno. 1013 01:29:13,651 --> 01:29:15,500 No estés demasiado seguro. 1014 01:29:15,517 --> 01:29:17,984 Acabo de recibir tu factura de los campos Marshall. 1015 01:29:18,085 --> 01:29:20,000 No fruncir el ceño. 1016 01:29:20,690 --> 01:29:23,171 eres una carga Para mí, Melania. 1017 01:29:23,422 --> 01:29:25,849 Una muy bonita. 1018 01:29:26,468 --> 01:29:29,627 Casi tan bonita como era tu madre. 1019 01:29:30,453 --> 01:29:32,881 Si hubiera tenido un hermano... 1020 01:29:33,397 --> 01:29:35,986 Probablemente miraría igual que tú. 1021 01:29:36,420 --> 01:29:38,541 Muy lindo. 1022 01:29:40,477 --> 01:29:43,605 Sabía que había una razón por la que traje usted hasta Nueva York. 1023 01:29:45,970 --> 01:29:47,341 Guillermo, 1024 01:29:47,342 --> 01:29:49,556 Espero que no te importe mi elección, 1025 01:29:49,619 --> 01:29:51,601 esta ocasión tan informal, 1026 01:29:51,897 --> 01:29:54,093 hacer un muy anuncio especial. 1027 01:29:54,094 --> 01:29:56,929 Eso suena un poco... auspicioso. 1028 01:29:56,977 --> 01:29:58,978 Creo que estarás de acuerdo en que lo es. 1029 01:29:59,246 --> 01:30:01,318 He hablado con la junta. 1030 01:30:01,634 --> 01:30:04,048 Nos gustaría que te unieras a Kane - Cabot, 1031 01:30:04,147 --> 01:30:06,593 como nuestro nuevo director. 1032 01:30:06,594 --> 01:30:08,392 ¡Oye, un director! 1033 01:30:08,393 --> 01:30:10,851 ¡Un director, William! ¿No estás orgulloso? 1034 01:30:10,997 --> 01:30:12,957 Y para cuando Estoy listo para jubilarme 1035 01:30:12,958 --> 01:30:15,216 serías un experimentado miembro de la junta. 1036 01:30:15,217 --> 01:30:18,460 Y tú puedes ayudarnos a elegir mi sucesor como presidente. 1037 01:30:18,516 --> 01:30:20,949 ¡Quién sabe! Incluso podría estar listo para... 1038 01:30:20,950 --> 01:30:23,447 ¿Qué puedo decir? Acepto. 1039 01:30:24,146 --> 01:30:25,900 Por favor, señor. Lo siento. 1040 01:30:25,901 --> 01:30:27,562 No, no. Es mi culpa. 1041 01:30:27,941 --> 01:30:30,350 No sabía que la Plaza requería sus camareros 1042 01:30:30,351 --> 01:30:32,407 llevar esposas. 1043 01:30:32,764 --> 01:30:34,880 Sólo los rebeldes, señor. 1044 01:30:35,043 --> 01:30:36,460 Lo siento. 1045 01:30:36,882 --> 01:30:38,365 ¿Lo viste? 1046 01:30:38,366 --> 01:30:40,706 ¿No me encantaría tener algo asi. 1047 01:30:40,985 --> 01:30:42,505 Guillermo... 1048 01:30:44,300 --> 01:30:46,020 Oh, sólo soy un director de banco, 1049 01:30:46,021 --> 01:30:47,660 no un camarero. 1050 01:30:49,199 --> 01:30:52,866 Guillermo, felicidades. 1051 01:30:57,299 --> 01:30:59,420 Sí, señor. 1052 01:30:59,637 --> 01:31:01,008 Tenía miedo de que no lo encontraras. 1053 01:31:01,163 --> 01:31:02,930 Alguien consiguió la cabeza camarero para movernos 1054 01:31:02,931 --> 01:31:04,405 fuera de los barrios marginales. 1055 01:31:04,553 --> 01:31:07,500 También me tomo la libertad de hablar con 1056 01:31:07,501 --> 01:31:09,376 alguien sobre su suite. 1057 01:31:09,445 --> 01:31:11,400 Ellos moverán tu cosas durante el almuerzo, 1058 01:31:11,401 --> 01:31:13,195 con tu permiso. 1059 01:31:13,306 --> 01:31:15,956 Y hay hermosa vista del parque. 1060 01:31:16,239 --> 01:31:17,902 Señorita. 1061 01:31:19,720 --> 01:31:22,570 Me pregunto si te unirías a mí en nuestra nueva suite, 1062 01:31:22,571 --> 01:31:23,978 cuando salgas de servicio. 1063 01:31:23,979 --> 01:31:25,710 Mi nombre es Leroy. 1064 01:31:27,824 --> 01:31:30,430 Pero eso ya lo sabías, ¿no? 1065 01:31:30,820 --> 01:31:33,680 Sr. Davis Leroy. Sí, señor. 1066 01:31:33,975 --> 01:31:35,874 Vienes de Polonia. 1067 01:31:36,203 --> 01:31:38,141 Llámate a ti mismo barón. 1068 01:31:38,437 --> 01:31:40,850 Se escapó de un campo de prisioneros de Rusky. 1069 01:31:40,851 --> 01:31:43,420 Llegó a américa con los bolsillos vacíos, 1070 01:31:43,421 --> 01:31:45,267 y mucha ambición. 1071 01:31:45,566 --> 01:31:48,340 Vienes de Texas. 1072 01:31:48,772 --> 01:31:51,900 tu familia Te dejaron 7 hoteles. 1073 01:31:51,901 --> 01:31:54,079 Grupo Richland, creo. 1074 01:31:54,982 --> 01:31:57,040 Aprendiste todo eso 1075 01:31:57,041 --> 01:31:59,693 en uno de esos cursos de economia? 1076 01:31:59,694 --> 01:32:01,220 ¿Escuela nocturna colombiana? 1077 01:32:02,221 --> 01:32:03,571 No. 1078 01:32:03,607 --> 01:32:09,190 Pero podría hacerlo posible para mí. para descubrir por qué Richland Group, 1079 01:32:09,846 --> 01:32:11,953 especialmente Chicago Richland, 1080 01:32:12,389 --> 01:32:14,227 está corriendo con pérdidas. 1081 01:32:14,228 --> 01:32:15,578 Espera ahora. 1082 01:32:15,779 --> 01:32:18,339 Me temo que eres saltando una valla allí. 1083 01:32:20,044 --> 01:32:23,345 Pero creo que conozco uno. motivo de la pérdida. 1084 01:32:23,877 --> 01:32:26,248 ¿Es eso así? 1085 01:32:26,591 --> 01:32:29,738 Estás ausente de los hoteles. 1086 01:32:30,026 --> 01:32:34,205 Estás haciendo lo que se llama búsqueda salvaje de petróleo. 1087 01:32:34,469 --> 01:32:38,435 Y el beneficio podría ¡Ahogar un caballo! 1088 01:32:39,867 --> 01:32:42,147 ¿Cómo conseguiste todo esto? 1089 01:32:43,572 --> 01:32:47,015 De la misma manera que aprendí su subgerente, 1090 01:32:47,016 --> 01:32:49,095 en Chicago dimitió Hace dos semanas. 1091 01:32:49,096 --> 01:32:50,450 ¡Resignado, diablos! 1092 01:32:50,451 --> 01:32:53,111 Levántate y déjame sin ¡tanto como una herramienta! 1093 01:32:55,298 --> 01:33:00,301 Y te preguntas, Si soy de los que... 1094 01:33:00,598 --> 01:33:03,448 estar en su lugar. 1095 01:33:03,870 --> 01:33:05,335 ¿Sí? 1096 01:33:07,582 --> 01:33:11,048 Pensé que tu papá no ¿Sabes lo que está haciendo, eh? 1097 01:33:12,294 --> 01:33:13,953 ¿Qué dices ahora? 1098 01:33:14,359 --> 01:33:17,525 Yo diría que será mejor que ofrecer el... 1099 01:33:17,526 --> 01:33:20,254 Barón el trabajo, antes de que suba su precio. 1100 01:33:21,990 --> 01:33:25,180 $30 por semana. ¿Qué dices? 1101 01:33:25,422 --> 01:33:27,684 $40 por semana. 1102 01:33:28,384 --> 01:33:32,010 Y el 5% de cualquier aumento de ganancias, 1103 01:33:32,011 --> 01:33:34,003 después de llegar a Chicago. 1104 01:33:34,004 --> 01:33:36,510 Ninguno de mis gerentes recibir un pago basado en las ganancias. 1105 01:33:36,511 --> 01:33:38,678 Ellos armarían un infierno ¡si se enteraran! 1106 01:33:39,186 --> 01:33:42,653 no les digo si no lo haces 1107 01:33:45,970 --> 01:33:48,179 Ya terminaste, Abel. 1108 01:33:48,650 --> 01:33:50,647 Me gustas. 1109 01:33:51,012 --> 01:33:53,385 Me gustas mucho. 1110 01:33:53,386 --> 01:33:56,800 No es de extrañar que esos bolcheviques No pude mantenerte encerrado. 1111 01:33:56,801 --> 01:33:59,050 Eres un capitalista nato. 1112 01:34:00,574 --> 01:34:03,637 Has acertado. 1113 01:34:08,029 --> 01:34:10,150 esta noche nos vamos para celebrar! 1114 01:34:10,151 --> 01:34:13,178 ¡Subgerente de Chicago! 1115 01:34:13,235 --> 01:34:15,199 ¡Hotel Richland en Chicago! 1116 01:34:15,200 --> 01:34:17,023 Oye, tal vez lo veas Zafía otra vez. 1117 01:34:17,140 --> 01:34:19,066 Recuerda a Zafía, ¿Se mudó a Chicago? 1118 01:34:19,090 --> 01:34:22,312 Probablemente esté casada y ya tiene un hijo. 1119 01:34:25,326 --> 01:34:27,866 Son como castillos. 1120 01:34:27,867 --> 01:34:29,502 Grandes hoteles. 1121 01:34:29,940 --> 01:34:32,214 Castillos americanos. 1122 01:34:32,215 --> 01:34:33,695 Muy lejos. 1123 01:34:33,936 --> 01:34:36,051 de quien soy ¿Vas a pedir dinero prestado? 1124 01:34:36,247 --> 01:34:39,320 cuando me haga grande magnate hotelero, 1125 01:34:39,321 --> 01:34:41,423 Enviaré por ti. 1126 01:34:47,893 --> 01:34:50,041 Adiós Sr. Lester. 1127 01:34:52,769 --> 01:34:54,200 No lo olvides. 1128 01:34:54,201 --> 01:34:56,260 El objetivo sigue siendo Lester - Kane - Cabot. 1129 01:34:56,261 --> 01:34:58,401 Pensé que lo habías olvidado ahora. Tengo. 1130 01:35:10,794 --> 01:35:12,293 ¿Quién es ese? 1131 01:35:12,373 --> 01:35:13,931 No sé. 1132 01:35:13,932 --> 01:35:16,308 Pero él acaba de ser hecho director de algún banco. 1133 01:35:16,575 --> 01:35:20,198 Yo diría que él y yo. Tuve un gran día. 1135 01:35:45,305 --> 01:35:47,906 - Qué bueno verte. - Asimismo. 1136 01:35:48,224 --> 01:35:50,021 - ¿Está mi hija arriba? - Esperando por ti. 1137 01:35:50,069 --> 01:35:51,419 Gracias. Hasta luego. 1138 01:35:51,420 --> 01:35:53,059 Necesito hablar contigo. 1139 01:35:53,060 --> 01:35:55,353 - ¿Puede esperar? - Miedo que no. 1140 01:35:56,009 --> 01:35:58,800 Este subgerente tu me enviaste, 1141 01:35:58,801 --> 01:36:00,409 no va a funcionar. 1142 01:36:00,410 --> 01:36:03,170 Lamento escuchar eso. Parecía un niño brillante. 1143 01:36:03,244 --> 01:36:04,629 ¿Qué crees que le digo? 1144 01:36:04,985 --> 01:36:06,734 Contraordena mi órdenes al personal. 1145 01:36:06,787 --> 01:36:09,757 La mitad de ellos ya han amenazado que me abandones si no te deshaces de él. 1146 01:36:09,998 --> 01:36:12,050 Creo que incluso lo está intentando para conseguir a los camareros, 1147 01:36:12,051 --> 01:36:13,522 para compartir su consejos con él. 1148 01:36:13,772 --> 01:36:15,863 Y eso no es suficientemente malo, 1149 01:36:16,125 --> 01:36:18,532 Insiste en que lo llamen... 1150 01:36:18,841 --> 01:36:20,570 Barón. 1151 01:36:20,946 --> 01:36:22,377 dile que quiero para verlo. 1152 01:36:22,521 --> 01:36:24,678 No es necesario para ti molestarte a ti mismo. 1153 01:36:24,826 --> 01:36:26,453 Puedo darle de alta. 1154 01:36:27,503 --> 01:36:28,957 No... 1155 01:36:29,539 --> 01:36:32,518 puedo limpiar mi propio desastre. 1156 01:36:33,941 --> 01:36:35,487 Si este hotel... 1157 01:36:35,902 --> 01:36:38,773 estaban siendo ejecutados en cualquier lugar cerca de su potencial, 1158 01:36:39,187 --> 01:36:42,580 esta suite presidencial no estaría disponible. 1159 01:36:42,916 --> 01:36:46,583 Estaria ocupado al menos el 80% del tiempo, 1160 01:36:46,832 --> 01:36:49,780 y ayudando a pagar algunos de 30.000 dólares 1161 01:36:49,781 --> 01:36:52,220 estas perdiendo aqui cada año, 1162 01:36:52,282 --> 01:36:54,400 a una máquina bien engrasada, 1163 01:36:54,401 --> 01:36:57,613 de robo, hurto y ausentismo. 1164 01:36:57,614 --> 01:36:59,109 Demonios... 1165 01:36:59,771 --> 01:37:02,327 Siempre hay un poco, 1166 01:37:02,328 --> 01:37:05,566 el violín continúa en el negocio hotelero. 1167 01:37:05,879 --> 01:37:07,781 Incluso en la Plaza, apuesto. 1168 01:37:08,019 --> 01:37:11,134 ¿Qué tienes aquí? no es un pequeño "violín". 1169 01:37:11,369 --> 01:37:13,865 Es prácticamente toda la orquesta. 1170 01:37:14,147 --> 01:37:15,758 Mirar. 1171 01:37:19,907 --> 01:37:21,713 Recibos de invitados, 1172 01:37:21,978 --> 01:37:25,898 cheques de comedor, servicio de habitaciones, despensa. 1173 01:37:26,278 --> 01:37:28,871 Si un invitado único revisa, 1174 01:37:28,872 --> 01:37:30,222 o paga una comida, 1175 01:37:30,223 --> 01:37:31,983 esos ladrones embolsar el dinero, 1176 01:37:31,984 --> 01:37:33,643 y tirar el recibos lejos. 1177 01:37:33,789 --> 01:37:35,434 Pero lo descubro. 1178 01:37:35,818 --> 01:37:39,650 La pérdida de ropa de cama, plata y muebles, 1179 01:37:39,651 --> 01:37:42,461 es nueve veces el promedio de un hotel de este tamaño. 1180 01:37:42,474 --> 01:37:45,200 Y si un miembro del personal se niega a 1181 01:37:45,201 --> 01:37:47,814 ir junto con bien engrasado máquina que ha despedido. 1182 01:37:51,716 --> 01:37:55,938 Justo lo que el azul arde que esperas que hacer con todo esto, Abel? 1183 01:37:58,945 --> 01:38:00,945 Fuego Desmond Pacey, 1184 01:38:00,946 --> 01:38:03,248 y la mitad del personal eso está en esto con él. 1185 01:38:04,657 --> 01:38:10,353 He conocido a Desmond Pacey. durante 20 años. 1186 01:38:10,680 --> 01:38:14,639 Ni uno solo de los hoteles. no ha tenido un trabajo importante en. 1187 01:38:14,694 --> 01:38:18,518 Quizás eso explique por qué otros también están perdiendo dinero. 1188 01:38:18,862 --> 01:38:22,500 Tu éxito en otros Los campos pueden permitirle 1189 01:38:22,501 --> 01:38:25,617 para gestionar Richland Hotels como pasatiempo. 1190 01:38:25,915 --> 01:38:28,700 Pero mi 5% de las ganancias no me entiendas mucho, 1191 01:38:28,701 --> 01:38:31,952 cuando este tipo de cosas se le permite continuar. 1192 01:38:34,950 --> 01:38:39,953 Nosotros, los tejanos, tenemos una reputación de decir lo que pensamos. 1193 01:38:40,310 --> 01:38:43,839 Pero tengo que decir que no lo soy. tu clase, hijo. 1194 01:38:45,261 --> 01:38:48,768 ¿Vas a ¿Despedir a Pacey o no? 1195 01:38:50,418 --> 01:38:52,614 No, no lo soy. 1196 01:38:53,588 --> 01:38:56,260 Simplemente no lo haré. 1197 01:38:56,637 --> 01:38:59,455 No tengo que hacerlo. 1198 01:39:00,047 --> 01:39:03,808 Eres el nuevo gerente. de Chicago Richland. 1199 01:39:03,914 --> 01:39:05,837 Lo despides. 1200 01:39:08,092 --> 01:39:11,906 Gracias, señor. 1201 01:39:23,345 --> 01:39:26,520 no lo aprecio siendo desafiado, 1202 01:39:26,521 --> 01:39:29,696 en cada reunión de la junta directiva sobre Mis recomendaciones, William. 1203 01:39:29,947 --> 01:39:32,500 A menos que, por supuesto, seas planeando tomar el control, 1204 01:39:32,501 --> 01:39:34,002 como Director de Inversiones. 1205 01:39:34,003 --> 01:39:36,002 No te estoy desafiando, Tony. 1206 01:39:36,944 --> 01:39:41,716 De todas las personas, no creo que quisieras Kane - Cabot se retira del mercado, 1207 01:39:41,717 --> 01:39:43,444 con acciones alcanzando nuevas alturas... 1208 01:39:43,445 --> 01:39:47,650 Señores, todos estamos trabajando en el mejor interés del Banco. 1209 01:39:47,651 --> 01:39:49,929 Yo no cuestionaría eso por un minuto, es solo que... 1210 01:39:50,409 --> 01:39:52,986 Bueno, a largo plazo, Veo que el mercado cae. 1211 01:39:52,987 --> 01:39:55,185 Reduje mi propio capital inversión considerablemente. 1212 01:39:55,186 --> 01:39:56,610 ¿A favor de qué? 1213 01:39:56,611 --> 01:39:59,340 Productos básicos, señor. Oro, cobre, estaño. 1214 01:39:59,440 --> 01:40:01,321 américa del sur en su mayor parte. 1215 01:40:01,322 --> 01:40:04,427 Los informes que he leído sugieren que se desarrollará una escasez de pozos. 1216 01:40:04,510 --> 01:40:07,021 Incluso si estuviera de acuerdo, ¿Cómo podría preguntarle a la junta? 1217 01:40:07,022 --> 01:40:09,514 para volver inversiones, en... 1218 01:40:09,515 --> 01:40:12,618 bueno, países inestables cuando la economía americana 1219 01:40:12,619 --> 01:40:14,110 esta en auge como es. 1220 01:40:14,342 --> 01:40:16,500 Perderíamos, algunos de nuestros clientes más importantes, 1221 01:40:16,501 --> 01:40:17,858 pensarían que tenemos suave en la cabeza. 1222 01:40:17,859 --> 01:40:19,400 he estado en el mercado de valores ¡desde que tenía 15 años! 1223 01:40:19,401 --> 01:40:22,538 Sí, lo sé, y algunas cosas bastante poco ortodoxas. inversiones, ¿no crees? 1224 01:40:22,539 --> 01:40:25,427 William ha tenido algunos suerte en lo inusual. 1225 01:40:25,548 --> 01:40:29,270 Tony, si William siente que nosotros deberíamos salir del mercado, 1226 01:40:29,271 --> 01:40:30,934 ¿Por qué no le damos? una oportunidad de presentar 1227 01:40:30,935 --> 01:40:32,285 sus puntos de vista frente a la junta? 1228 01:40:32,286 --> 01:40:34,607 - Eso es justo. - Eso no llegará a ninguna parte, te lo prometo. 1229 01:40:34,608 --> 01:40:38,451 Sr. Kane, Sra. Brookes está aquí para su cita. 1230 01:40:40,153 --> 01:40:42,403 Me olvidé de todo. 1231 01:40:42,404 --> 01:40:44,403 - ¿Podría explicarme señora Brookes...? - Su familia... 1232 01:40:44,404 --> 01:40:47,403 Ha estado en el Banco durante años. Véala y luego únase a nosotros. 1233 01:40:50,500 --> 01:40:54,200 - ¿No murió su marido? - Fue un accidente... 1234 01:40:56,853 --> 01:40:59,170 Perdón por retenerte esperando, señora Brookes. 1235 01:41:00,655 --> 01:41:04,057 Te agradezco que hayas venido así. Sé que debe ser una carga. 1236 01:41:04,510 --> 01:41:06,728 Me temo que estamos tendré que hacer... 1237 01:41:07,072 --> 01:41:09,075 Otro... 1238 01:41:09,110 --> 01:41:11,300 ¿Cómo está, Sr. Kane? 1239 01:41:16,354 --> 01:41:18,131 ¿Es usted la señora Brookes? 1240 01:41:18,521 --> 01:41:21,024 Tengo identificación. 1241 01:41:21,213 --> 01:41:23,824 No, es solo que yo... 1242 01:41:25,818 --> 01:41:28,604 mi marido estaba algunos años mi mayor. 1243 01:41:29,230 --> 01:41:31,418 Por favor siéntete libre de ponerse manos a la obra. 1244 01:41:31,419 --> 01:41:33,732 Sé que debes estar ocupado. 1245 01:41:42,621 --> 01:41:46,352 Recibí una copia del banco contabilidad de sus bienes. 1246 01:41:46,353 --> 01:41:47,906 Sí. 1247 01:41:48,475 --> 01:41:50,610 No queda mucho, ¿verdad? 1248 01:41:51,550 --> 01:41:54,050 Bueno, ahí está el propiedad en florida, 1249 01:41:54,051 --> 01:41:56,997 la finca Buckhurst, su El marido lo compró, veamos... 1250 01:41:57,225 --> 01:41:58,735 Hace 4 años. 1251 01:41:58,772 --> 01:42:00,138 ¿Él...? 1252 01:42:00,920 --> 01:42:04,000 ¿Tenía alguna planes para ello? 1253 01:42:04,038 --> 01:42:08,279 Un desarrollo inmobiliario. Me temo que no hicimos mucho al respecto. 1254 01:42:08,544 --> 01:42:10,336 He estado viviendo allí. 1255 01:42:10,430 --> 01:42:12,179 Es un lugar encantador. 1256 01:42:12,620 --> 01:42:14,080 Estoy seguro de que su venta ayudará, 1257 01:42:14,081 --> 01:42:15,789 saldar algunas de las deudas. 1258 01:42:16,028 --> 01:42:18,982 También tengo algunas joyas. 1259 01:42:19,230 --> 01:42:22,946 No nos apresuremos demasiado enajenación de bienes. 1260 01:42:27,247 --> 01:42:29,177 que paso ¿Al señor Kane? 1261 01:42:29,430 --> 01:42:31,534 Todavía está con la señora Brookes. 1262 01:42:34,205 --> 01:42:36,648 Gracias. 1263 01:42:40,849 --> 01:42:42,836 Mi amigo Mateo Lester y yo estaba, 1264 01:42:42,837 --> 01:42:44,202 en París el verano pasado. 1265 01:42:44,220 --> 01:42:46,253 Estuvimos allí en mayo. 1266 01:42:46,483 --> 01:42:47,948 Para el espectáculo aéreo. 1267 01:42:48,318 --> 01:42:50,596 Max era aviador, ¿sabes? 1268 01:42:50,810 --> 01:42:52,280 Sí, lo sé. 1269 01:42:53,343 --> 01:42:56,190 quiero arreglarlo todo de los asuntos de max 1270 01:42:56,191 --> 01:42:58,014 lo antes posible. 1271 01:42:59,708 --> 01:43:02,336 Bueno, creo que lo más sabio La cosa es que yo, 1272 01:43:02,337 --> 01:43:05,600 discutir la propiedad de Florida y la situación general, 1273 01:43:05,601 --> 01:43:09,075 con varios de mis colegas, y ver si podemos llegar a una 1274 01:43:09,399 --> 01:43:12,954 plan de pago que dejará usted con tanto como sea posible. 1275 01:43:15,907 --> 01:43:18,900 ¿Te quedarás? en Boston? 1276 01:43:21,146 --> 01:43:24,199 Tenía la intención de ir De regreso a Florida. 1277 01:43:25,562 --> 01:43:28,376 ¿Quieres que lo haga? ¿Se ha hecho una tasación? 1278 01:43:31,340 --> 01:43:35,188 Me pregunto si no debería tomar un míralo yo mismo... 1279 01:43:35,225 --> 01:43:37,644 si te parece bien. 1280 01:43:38,370 --> 01:43:41,938 Creo que sería muy bonito, si tienes tiempo. 1281 01:43:48,733 --> 01:43:50,124 Buenas tardes. 1282 01:43:50,125 --> 01:43:51,900 quiero espacio adicional trabajo de turno 1283 01:43:51,901 --> 01:43:54,160 y tarde y temprano en la noche. 1284 01:43:54,638 --> 01:43:56,809 Tenemos invitados. Dales servicio. 1285 01:43:56,843 --> 01:43:58,967 - Sr. y Sra. O'Connor. - ¿Cómo estás? - Barón. 1286 01:44:01,946 --> 01:44:05,738 Y recuérdale a Morgan, quiero 1287 01:44:05,739 --> 01:44:07,750 siempre comprobado dos veces al día para 1288 01:44:07,751 --> 01:44:09,463 bombillas quemadas. 1289 01:44:09,717 --> 01:44:12,337 Parece más muerto que una bombilla fundida. 1290 01:44:12,384 --> 01:44:13,828 A las 20:45 horas, Barón. 1291 01:44:14,704 --> 01:44:19,541 Si me necesitas, estoy en Banco Fiduciario Consolidado, 1292 01:44:19,996 --> 01:44:24,344 En la oficina del presidente, Sr. Curtis Fenton. 1293 01:44:24,345 --> 01:44:25,695 Señora. 1294 01:44:33,246 --> 01:44:36,649 ¿Hay algo malo? ¿Señor Fenton? 1295 01:44:36,891 --> 01:44:39,204 Ah, todo lo contrario, Sr. Rosnovski. 1296 01:44:39,394 --> 01:44:43,791 Has trabajado algo así como milagro con el Chicago Richland. 1297 01:44:44,038 --> 01:44:45,840 Gracias. 1298 01:44:46,445 --> 01:44:48,914 La hermana del señor Leroy, Sra. Amy Leroy, 1299 01:44:49,171 --> 01:44:52,279 posee el 25% de las acciones de el grupo hotelero Richland. 1300 01:44:52,280 --> 01:44:54,006 No sé si lo sabías. 1301 01:44:54,054 --> 01:44:55,942 - No, no lo hice. - Sí. 1302 01:44:56,252 --> 01:45:00,641 Bueno, al no haber recibido dividendos durante tantos años ... 1303 01:45:00,642 --> 01:45:03,162 eso va a cambiar, este año yo... 1304 01:45:03,163 --> 01:45:05,950 Sin embargo, La señora Leroy está mejorando. 1305 01:45:05,951 --> 01:45:08,071 y ella ha expresado el deseo para deshacerse de sus acciones. 1306 01:45:08,275 --> 01:45:12,079 Pensé que tal vez podrías ser interesado en adquirirlo usted mismo. 1307 01:45:16,309 --> 01:45:20,967 Oh, debo hablar con el Sr. Leroy primero. 1308 01:45:20,968 --> 01:45:22,618 ya lo he discutido eso con él. 1309 01:45:22,723 --> 01:45:24,924 Como no tiene interes al comprar las acciones él mismo, 1310 01:45:24,925 --> 01:45:28,840 él está bastante invertido en el mercado en este momento, 1311 01:45:28,924 --> 01:45:31,131 él sugirió que te ofrezco. 1312 01:45:31,459 --> 01:45:33,449 ¿Lo hizo? 1313 01:45:36,531 --> 01:45:39,620 ¿Cuánto es el precio de venta? 1314 01:45:39,772 --> 01:45:41,733 $100,000. 1315 01:45:42,526 --> 01:45:44,990 Sí, pensé que lo habría hecho lo mencioné, 1316 01:45:45,227 --> 01:45:47,489 Supongo que es un poco empinado. para ti en este momento. 1317 01:45:47,736 --> 01:45:49,377 ¡Lo compro! 1318 01:45:49,797 --> 01:45:53,339 Puedo darte $30.000. 1319 01:45:53,932 --> 01:45:56,668 Tengo suerte en el mercado de valores. 1320 01:45:56,697 --> 01:45:58,947 Pero eso todavía te deja $70,000... 1321 01:45:59,100 --> 01:46:02,140 desde el banco me considera 1322 01:46:02,141 --> 01:46:04,716 tal hacedor de milagros, 1323 01:46:05,091 --> 01:46:07,834 Me prestas el saldo. 1324 01:46:07,835 --> 01:46:10,489 Estoy seguro de que. 1325 01:46:16,042 --> 01:46:18,925 El señor Leroy me dijo tener cuidado. 1326 01:46:18,926 --> 01:46:22,883 Dijo que me tendrás atado y marcado antes de que pudiera siquiera parpadear. 1327 01:46:27,350 --> 01:46:29,582 Creo que es posible que hayas simplemente conviértete... 1328 01:46:29,613 --> 01:46:33,027 Un 1/4 propietario en los hoteles Richland. 1329 01:46:33,323 --> 01:46:36,522 "¡Gracias! ¡Gracias!" 1330 01:46:42,403 --> 01:46:43,962 Es bueno que hayas venido. 1331 01:46:44,280 --> 01:46:47,274 - Espero no haber causado demasiadas molestias. - De nada. 1332 01:46:47,531 --> 01:46:49,800 Disfruto tener una visita. 1333 01:46:49,833 --> 01:46:52,050 Es una distracción bienvenida. 1334 01:46:52,315 --> 01:46:55,077 No creo haber estado nunca llamado así antes. 1335 01:46:55,363 --> 01:46:57,777 No quise que sonara... 1336 01:46:57,778 --> 01:46:59,415 No, no lo hiciste. 1337 01:47:02,834 --> 01:47:05,662 ¿Por qué no quedarse unos días? 1338 01:47:06,479 --> 01:47:09,880 Me gustaría Kate, pero... 1339 01:47:10,225 --> 01:47:13,374 se me acabaron las excusas ahora que la tasación está hecha. 1340 01:47:15,970 --> 01:47:20,579 Creo que puedo arreglar las cosas para que puedas aferrarte a la casa. 1341 01:47:20,657 --> 01:47:22,159 Creo que deberíamos vender la mayor parte del terreno. 1342 01:47:22,160 --> 01:47:24,153 El precio no va a llegar más alto. 1343 01:47:24,441 --> 01:47:27,895 ¿Es eso agradable? contigo? 1344 01:47:27,940 --> 01:47:29,910 es mas que Lo esperaba. 1345 01:47:29,911 --> 01:47:31,947 No estás siendo sólo amable. 1346 01:47:32,199 --> 01:47:33,901 No, tonto. 1347 01:47:34,202 --> 01:47:37,660 Debería vender la casa por dinero. y dejarte sin opción, 1348 01:47:37,661 --> 01:47:39,721 pero volver a Boston. 1349 01:47:51,400 --> 01:47:52,764 Hace frío. 1350 01:47:53,759 --> 01:47:56,568 No lo has dicho. ¿Te gusta mi nuevo abrigo? 1351 01:47:56,569 --> 01:47:58,457 Sí, es muy bonito. 1352 01:47:58,677 --> 01:48:01,586 No uso cosas bonitas. Llevo cosas de compras. 1353 01:48:02,602 --> 01:48:06,636 ¡Me estoy congelando! 1354 01:48:06,935 --> 01:48:12,921 Tal vez podría hacerte un vaso de algo calentito? 1355 01:48:40,200 --> 01:48:42,511 tu continúas Sorpréndeme, barón. 1356 01:48:43,574 --> 01:48:44,974 Bien. 1357 01:48:48,233 --> 01:48:51,431 Has recorrido un largo camino desde sirviendo mesas en la Plaza. 1358 01:48:51,702 --> 01:48:55,126 La distancia es toda relativa. 1359 01:48:55,392 --> 01:48:57,981 ¿Eres filósofo ahora? 1360 01:48:58,214 --> 01:49:02,274 fue uno de mis favoritos cursos en Colombia. 1361 01:49:06,884 --> 01:49:08,544 "A la Salud". 1362 01:49:18,208 --> 01:49:21,912 Me encantó el concierto. 1363 01:49:23,342 --> 01:49:26,478 Pero parecías como si estabas en otro lugar. 1364 01:49:27,894 --> 01:49:29,800 Era. 1365 01:49:30,457 --> 01:49:32,466 Durante muchos años... 1366 01:49:32,740 --> 01:49:35,430 No escucho ninguna música. 1367 01:49:35,931 --> 01:49:41,467 Entonces, Chopin pareció hablar... 1368 01:49:41,995 --> 01:49:44,200 A mi corazón. 1369 01:49:44,201 --> 01:49:46,661 como no otro compositor. 1370 01:49:51,100 --> 01:49:55,110 Suena muy europeo cuando dices cosas así. 1371 01:49:59,572 --> 01:50:01,911 Polaco. 1372 01:50:03,331 --> 01:50:07,886 Creo que será mejor que esté mucho cuidado con... 1373 01:50:07,887 --> 01:50:11,691 un barón polaco cuyo corazón está hablando con 1374 01:50:11,945 --> 01:50:13,685 Chopín. 1375 01:52:19,891 --> 01:52:22,082 ¿Por qué te apresuras? 1376 01:52:22,127 --> 01:52:23,569 ¿Apurarse? 1377 01:52:23,570 --> 01:52:25,359 Pensé que te había dado tiempo suficiente, 1378 01:52:25,360 --> 01:52:27,531 por un pequeño concierto. 1379 01:52:29,533 --> 01:52:32,350 pensé que lo harías quiero quedarme. 1380 01:52:32,694 --> 01:52:34,113 ¿Pasar la noche? 1381 01:52:34,377 --> 01:52:36,663 No seas tonto. 1382 01:52:37,924 --> 01:52:42,364 No entiendo. ¿Hice algo? 1383 01:52:42,710 --> 01:52:44,583 Eres una experiencia. 1384 01:52:44,815 --> 01:52:47,862 Eso es todo. Una experiencia. 1385 01:52:50,040 --> 01:52:52,691 solo te quería para probar, 1386 01:52:52,971 --> 01:52:56,380 de algo que vas a nunca más lo volveré a hacer. 1387 01:52:57,372 --> 01:52:59,089 ¿Ahora lo entiendes? 1388 01:52:59,382 --> 01:53:03,521 Pero quería casarme contigo. 1389 01:53:03,585 --> 01:53:05,305 ¿Casarse? 1390 01:53:06,157 --> 01:53:08,074 casarse con un ¿Inmigrante polaco? 1391 01:53:08,322 --> 01:53:11,145 ¡Soy un barón! 1392 01:53:12,457 --> 01:53:16,270 No crees que nadie realmente cree eso. 1393 01:53:16,609 --> 01:53:18,380 Todo el personal se ríe a tus espaldas, 1394 01:53:18,381 --> 01:53:20,228 en ese asunto del Barón. 1395 01:53:20,389 --> 01:53:21,958 ¡Barón! 1396 01:53:23,525 --> 01:53:25,500 Ah, mira... 1397 01:53:25,919 --> 01:53:28,171 He herido sus sentimientos. 1398 01:53:28,559 --> 01:53:31,377 Encontrarás un bonito La chica polaca, Abel. 1399 01:53:31,805 --> 01:53:33,957 Miles de ellos en Chicago. 1400 01:53:34,638 --> 01:53:36,478 Noche de noche. 1401 01:53:36,931 --> 01:53:38,380 Barón. 1402 01:53:57,979 --> 01:54:01,129 Lo que quiero hablarte, Abel. 1403 01:54:01,594 --> 01:54:03,139 Sí. 1404 01:54:03,937 --> 01:54:07,791 Melanie me dice que... 1405 01:54:11,841 --> 01:54:14,377 Le pediste que se casara contigo. 1406 01:54:15,382 --> 01:54:18,701 Davis, no quise faltarle el respeto. 1407 01:54:20,649 --> 01:54:24,317 no se como decirlo, pero... 1408 01:54:27,134 --> 01:54:31,392 Maldito tonto convertido Estás deprimido, ¿no? 1409 01:54:33,932 --> 01:54:37,161 No es un parche sobre su madre... 1410 01:54:38,634 --> 01:54:42,849 pero aun así ella es se salió con la suya... 1411 01:54:42,850 --> 01:54:44,859 Hay muchas cosas buenas en ello. 1412 01:54:48,494 --> 01:54:50,848 ¿Pero un hijo? 1413 01:54:52,504 --> 01:54:54,333 eso es algo más, ¿no? 1414 01:54:55,670 --> 01:54:58,326 Nunca tuve un hijo. 1415 01:54:59,682 --> 01:55:01,750 Supongo que es por eso 1416 01:55:01,751 --> 01:55:03,813 Llegué a ti tan rápido. 1417 01:55:04,783 --> 01:55:08,044 Me encontré diciendo gente algún día... 1418 01:55:08,635 --> 01:55:12,626 me gustaría que lo hicieras conocer a mi yerno. 1419 01:55:18,667 --> 01:55:20,893 Ahora no te rías. 1420 01:55:23,106 --> 01:55:26,613 Me vi diciendo gente algún día... 1421 01:55:27,148 --> 01:55:29,255 me gustaría que lo hicieras conocer a mi yerno. 1422 01:55:29,260 --> 01:55:31,515 Lo elegí yo mismo. 1423 01:55:32,247 --> 01:55:34,650 Él habla gracioso, 1424 01:55:35,264 --> 01:55:37,912 pero él es el cerebro de la familia. 1425 01:55:39,088 --> 01:55:40,538 estoy seguro de que ella 1426 01:55:40,539 --> 01:55:42,301 cásate con alguien de quien estarás orgulloso. 1427 01:55:42,302 --> 01:55:43,702 Sí, seguro. 1428 01:55:44,288 --> 01:55:48,353 Alguien de cuarta generación criador de caballos. 1429 01:55:48,816 --> 01:55:51,908 El tipo que se pule las uñas. 1430 01:55:55,466 --> 01:55:57,930 ¿Estás bien? 1431 01:55:59,299 --> 01:56:01,595 Todavía somos socios, ¿no? 1432 01:56:05,158 --> 01:56:06,951 Eso es un alivio. 1433 01:56:08,700 --> 01:56:10,153 Ya sabes... 1434 01:56:10,354 --> 01:56:12,250 Creo que es hora de empezar 1435 01:56:12,251 --> 01:56:15,018 americanizando Tienes razón, hijo. 1436 01:56:15,019 --> 01:56:17,269 Voy a conseguirnos algunas entradas. a los juegos de béisbol. 1437 01:56:17,270 --> 01:56:20,079 Ve al Wrigley Field, ver jugar a los Cachorros. ¿Qué tal? 1438 01:56:20,536 --> 01:56:23,812 ¡Cachorros de Chicago! 1439 01:56:24,217 --> 01:56:26,789 - Sí, me gustaría eso. - Pensé que lo harías. 1440 01:56:27,335 --> 01:56:29,569 Eres nosotros ahora. 1441 01:56:29,927 --> 01:56:31,972 estas en el asiento del conductor. 1442 01:56:32,513 --> 01:56:34,337 ¿Hijo? 1443 01:56:34,788 --> 01:56:36,725 Vamos a lugares. 1444 01:56:52,405 --> 01:56:54,514 ¡Más, más! 1445 01:56:55,002 --> 01:56:58,403 ¡Más, más! ¡Wallstreet se derrumba! 1446 01:56:58,563 --> 01:57:01,587 ¡Más, más! ¡Wallstreet cae! 1447 01:57:38,154 --> 01:57:42,080 Bueno, estamos logrando cubrir el retiros con el efectivo en mano. 1448 01:57:42,081 --> 01:57:43,431 Por el momento. 1449 01:57:43,432 --> 01:57:45,983 Hablé con Charles Lester, en Nueva York esta mañana. 1450 01:57:46,161 --> 01:57:49,900 El Lester Bank ha acordado permitir como tomar prestado contra el capital 1451 01:57:49,901 --> 01:57:51,723 de las acciones que todavía tenemos. 1452 01:57:51,995 --> 01:57:53,910 Los que les queda algo de valor. 1453 01:57:53,911 --> 01:57:56,349 creo que eso debería ser suficiente para ayudarnos a superarlo. 1454 01:57:56,649 --> 01:58:00,033 Vaya, eso es maravilloso, Allan. Maravilloso. 1455 01:58:00,316 --> 01:58:03,040 Tony Simons quiere dimitir. 1456 01:58:03,041 --> 01:58:06,237 Se culpa por el banco pérdidas en el mercado de valores. 1457 01:58:06,553 --> 01:58:10,384 Creo que lo transferiré a nuestra oficina en Londres. 1458 01:58:11,816 --> 01:58:16,496 Y creo que te recomendaré que te conviertas Director de Inversiones del banco. 1459 01:58:16,538 --> 01:58:18,634 debería haber escuchado tú en primer lugar. 1460 01:58:18,928 --> 01:58:21,036 Salido del mercado cuando lo hizo. 1461 01:58:21,213 --> 01:58:22,641 Gracias. 1462 01:58:25,905 --> 01:58:28,540 Algo que me gustaría hazlo de inmediato, 1463 01:58:28,541 --> 01:58:30,653 - Si estás de acuerdo. - ¿Qué es eso? 1464 01:58:30,817 --> 01:58:35,150 Me gustaría pedirle a Matthew Lester que únete a nosotros, para trabajar conmigo. 1465 01:58:35,399 --> 01:58:38,205 Mateo? Ah, bien. Sí. 1466 01:58:38,904 --> 01:58:41,275 ¿Recuerdas a Tomy Rolands? 1467 01:58:41,731 --> 01:58:43,178 ¿Fidelidad rápida? 1468 01:58:43,179 --> 01:58:45,204 Se pegó un tiro a muerte anoche. 1469 01:58:45,456 --> 01:58:47,032 Acabo de oír eso. 1470 01:58:47,391 --> 01:58:50,305 ¿Qué diablos está pasando? aquí, Guillermo? 1471 01:58:50,557 --> 01:58:53,444 ¿Estamos aquaizando el ¿Valor de la vida con papel? 1472 01:58:54,191 --> 01:58:56,316 ¿Eso es todo lo que valemos? 1473 01:58:57,413 --> 01:58:59,612 Es mucho papel. 1474 01:59:03,056 --> 01:59:04,586 ¿Davis? 1475 01:59:04,722 --> 01:59:06,698 ¡Hemos doblado la esquina! 1476 01:59:07,483 --> 01:59:11,143 como el La prosperidad acaba de llegar. 1477 01:59:11,297 --> 01:59:14,498 72 % ocupación Ritz desde este verano! 1478 01:59:14,554 --> 01:59:18,373 El piso superior no está mal. Para saltadores. 1479 01:59:18,967 --> 01:59:22,348 Bebe, viejo amigo polaco. 1480 01:59:22,858 --> 01:59:24,660 " Salud " . 1481 01:59:27,930 --> 01:59:30,860 Davis, este trimestre vamos a obtener ganancias. 1482 01:59:30,861 --> 01:59:32,637 El próximo trimestre, uno más grande. 1483 01:59:32,651 --> 01:59:35,381 Y quiero mostrarte ideas Tengo para otros hoteles... 1484 01:59:35,614 --> 01:59:37,444 estoy orgulloso de Tú, viejo amigo. 1485 01:59:37,692 --> 01:59:39,956 más orgulloso de lo que puedo decir. 1486 01:59:40,251 --> 01:59:42,635 Lo único es... 1487 01:59:42,636 --> 01:59:44,718 no soy dueño del hoteles más. 1488 01:59:44,864 --> 01:59:46,257 Por supuesto que sí. 1489 01:59:46,347 --> 01:59:47,697 Ya no. 1490 01:59:47,960 --> 01:59:49,696 ahora pertenecen al banco. 1491 01:59:50,792 --> 01:59:52,986 ¿Los vendiste? 1492 01:59:53,314 --> 01:59:56,698 Pero han estado en tu familia durante 2 generaciones. 1493 01:59:56,699 --> 01:59:58,266 Los he hipotecado, Abel. 1494 01:59:58,712 --> 02:00:00,409 Hace 4 años, 1495 02:00:00,846 --> 02:00:03,722 Junto con los Orleas, los Riggs, 1496 02:00:03,997 --> 02:00:06,058 usé el dinero para comprar acciones. 1497 02:00:06,681 --> 02:00:08,209 'Cruza el tablero. 1498 02:00:08,210 --> 02:00:10,864 Algunos gatos monteses, en su mayoría de primera línea. 1499 02:00:11,074 --> 02:00:12,480 Y lo estaba haciendo tan bien, 1500 02:00:12,481 --> 02:00:15,405 Supongo que las pérdidas del hotel. Realmente nunca me molestó. 1501 02:00:16,409 --> 02:00:19,089 Seguro que te molestó aunque, ¿no? 1502 02:00:20,987 --> 02:00:24,086 No puedo dar el stock disponible ahora. 1503 02:00:26,869 --> 02:00:30,455 Lo único para lo que sirven es papel higiénico de hotel. 1504 02:00:32,869 --> 02:00:38,075 Sólo tenemos que paralizar al banco. por un tiempo. Eso es todo. 1505 02:00:38,391 --> 02:00:40,920 El banco tomó posesión del Richland Group el jueves pasado. 1506 02:00:40,921 --> 02:00:43,118 Van a vender los hoteles. salir lo más rápido que puedan. 1507 02:00:43,119 --> 02:00:44,829 Pero eso es una locura. 1508 02:00:44,830 --> 02:00:46,180 ¿Qué piensa Fenton? 1509 02:00:46,181 --> 02:00:47,992 Confianza consolidada ganará con eso? 1510 02:00:47,993 --> 02:00:50,528 ellos no saben nada sobre la gestión de hoteles. 1511 02:00:50,529 --> 02:00:52,769 No los tomé prestados Fenton. Ojalá lo hubiera hecho. 1512 02:00:52,770 --> 02:00:54,979 Obtuve el dinero de un banco en Boston. 1513 02:00:55,243 --> 02:00:58,170 ¡Bien! Ni siquiera lo saben donde está chicago. 1514 02:00:58,171 --> 02:01:00,200 - Los llamamos. - Ya los llamé. 1515 02:01:00,201 --> 02:01:02,988 Me engañó con algunos cachorro de orejas mojadas. 1516 02:01:03,214 --> 02:01:05,097 William Kane. 1517 02:01:05,119 --> 02:01:08,049 Me alimenté con mucha charla de libros de texto. al tener que darme cuenta... 1518 02:01:08,050 --> 02:01:09,800 sobre las inversiones, 1519 02:01:09,801 --> 02:01:11,507 "En tiempos como estos". 1520 02:01:11,854 --> 02:01:13,500 ¡En tiempos como estos! 1521 02:01:13,501 --> 02:01:15,928 ¿Qué diablos hace? ¿Él lo sabe? 1522 02:01:20,750 --> 02:01:22,820 Ya terminé, Abel. 1523 02:01:23,825 --> 02:01:26,077 Él acabó conmigo. 1524 02:01:26,937 --> 02:01:28,974 Así. 1525 02:01:34,321 --> 02:01:36,161 Yo también. 1526 02:01:36,917 --> 02:01:38,370 ¡No! 1527 02:01:39,157 --> 02:01:41,462 Tienes un gran futuro por delante, hijo. 1528 02:01:43,915 --> 02:01:46,847 Si alguna vez vuelvo aunque encima... 1529 02:01:47,249 --> 02:01:50,652 Acabaré con ese tipo Kane. 1530 02:01:51,134 --> 02:01:52,819 Personalmente. 1531 02:01:53,063 --> 02:01:55,263 Y su banco. 1532 02:01:58,364 --> 02:02:00,200 ¡Ay, señor! 1533 02:02:01,712 --> 02:02:05,500 Tienes todo tu dinero invertido en los hoteles? 1534 02:02:06,528 --> 02:02:08,668 En mi. 1535 02:02:11,232 --> 02:02:15,407 Me diste una oportunidad poseer algo. 1536 02:02:15,989 --> 02:02:17,783 Ser algo. 1537 02:02:18,339 --> 02:02:20,246 Lo hicieron. 1538 02:02:20,602 --> 02:02:22,383 Tú no. 1539 02:02:23,156 --> 02:02:24,901 ¿Quieres saber algo, Abel? 1540 02:02:25,167 --> 02:02:29,212 No es más que el padrino un hombre podría querer. 1541 02:02:30,805 --> 02:02:32,785 El mejor. 1542 02:02:32,786 --> 02:02:35,367 eres el mejor amigo alguna vez lo tuve. 1543 02:02:41,727 --> 02:02:43,419 debería haberme ido usted en Nueva York. 1544 02:02:46,705 --> 02:02:48,240 Así es. 1545 02:02:49,626 --> 02:02:53,815 no te entiendo en este lío. 1546 02:02:58,627 --> 02:03:01,477 ¿A cuánto asciende la hipoteca? 1547 02:03:02,100 --> 02:03:04,818 2 millones. 1548 02:03:08,800 --> 02:03:10,781 Demonios, ¿qué hace? importa, hijo? 1549 02:04:11,206 --> 02:04:14,236 Perdón por molestarte En casa, Sr. Kane. 1550 02:04:14,237 --> 02:04:16,018 Pero es muy importante. 1551 02:04:16,198 --> 02:04:19,836 - ¿Quién es este? - Mi nombre es Abel Rosnovski. 1552 02:04:19,869 --> 02:04:22,128 soy gerente y copropietario, 1553 02:04:22,129 --> 02:04:24,211 del Hotel Richland en chicago. 1554 02:04:24,239 --> 02:04:26,302 me gustaría discutir hipoteca con usted. 1555 02:04:26,474 --> 02:04:28,882 Lo siento, pero no tengo autoridad. para tratar con cualquiera, 1556 02:04:28,883 --> 02:04:31,785 pero Davis Leroy con respecto a el préstamo de Richland. 1557 02:04:31,948 --> 02:04:35,208 Sí, pero Davis Leroy es un amigo personal cercano... 1558 02:04:36,280 --> 02:04:40,126 - Estoy seguro de que es así, señor... -Rosnovski. 1559 02:04:40,127 --> 02:04:43,909 Sr. Rosnovski, pero ¿ha ¿Le autorizó a representarlo? 1560 02:04:43,910 --> 02:04:45,313 No, pero... 1561 02:04:45,652 --> 02:04:48,213 estoy muy preocupado sobre él. 1562 02:04:48,214 --> 02:04:49,581 Ya ves... 1563 02:04:49,582 --> 02:04:52,455 No quiero parecer grosero, Sr. Rosnovski pero 1564 02:04:52,456 --> 02:04:54,177 El señor Leroy ya está consciente de por qué 1565 02:04:54,178 --> 02:04:57,026 comenzamos la ejecución hipotecaria, y creo... 1566 02:04:57,405 --> 02:05:00,188 bueno, creo que bajo el circunstancias, sería... 1567 02:05:00,189 --> 02:05:03,038 bastante poco profesional para mi para continuar esta conversación. 1568 02:05:03,089 --> 02:05:04,484 ¿Poco profesional? 1569 02:05:04,485 --> 02:05:06,404 Lo siento Sr. Rosnovski. Buenas noches. 1570 02:05:18,400 --> 02:05:19,871 ¿Señor Rosnovski? 1571 02:05:21,624 --> 02:05:23,034 ¿Barón? 1572 02:05:23,035 --> 02:05:25,384 Se trata del Sr. Leroy, señor. 1573 02:05:30,694 --> 02:05:32,881 - Será mejor que vengas. - ¿Qué es? 1574 02:05:33,126 --> 02:05:35,889 el ha saltado la ventana. 1575 02:05:36,199 --> 02:05:37,607 Se suicidó. 1576 02:05:47,900 --> 02:05:50,000 ¡Davis! ¡Davis! 1577 02:05:50,124 --> 02:05:52,100 ¡Davis! ¡Davis! 1578 02:06:11,783 --> 02:06:14,852 Abel, hijo. 1579 02:06:15,300 --> 02:06:18,611 tu y yo hubiéramos hizo un gran equipo. 1580 02:06:18,612 --> 02:06:20,951 Pero reconozco que si alguien puede, 1581 02:06:20,997 --> 02:06:24,011 vencerás a los banqueros de Boston por tu cuenta. 1582 02:06:24,443 --> 02:06:27,142 mi abogado en Dallas te lo dirá, 1583 02:06:27,143 --> 02:06:29,712 Dejé el otro 75% de las acciones, 1584 02:06:29,713 --> 02:06:31,692 en las tierras ricas Hoteles para ti. 1585 02:06:32,091 --> 02:06:34,860 no te preocupes sobre Melania. 1586 02:06:34,861 --> 02:06:38,006 ella tiene la casa y lo que queda. 1587 02:06:38,159 --> 02:06:40,772 Seguro que lo hubiera hecho Le gustabas como hijo. 1588 02:06:41,133 --> 02:06:43,955 Bueno, al menos eso Fue divertido fingir. 1589 02:06:44,215 --> 02:06:45,610 Adiós, socio. 1590 02:06:45,885 --> 02:06:47,695 Te amo mucho. 1591 02:06:47,988 --> 02:06:49,802 Davis. 1592 02:06:57,500 --> 02:06:59,600 no estoy tratando de dar Usted es el que da vueltas, señor. 1593 02:06:59,601 --> 02:07:01,711 El señor Kane es fuera de la ciudad. 1594 02:07:01,940 --> 02:07:04,942 El presidente es en Nueva York. 1595 02:07:05,202 --> 02:07:08,135 El Director de Inversiones está fuera de la ciudad. 1596 02:07:08,371 --> 02:07:11,238 ¿A ustedes no les importa lo que está pasando por ahí? 1597 02:07:11,505 --> 02:07:14,767 El señor Kane está en Florida. en negocios. 1598 02:07:15,048 --> 02:07:18,605 Habría sido prudente hacer una cita, ¿no crees? 1599 02:07:18,875 --> 02:07:21,236 Tienes toda la razón. 1600 02:07:21,433 --> 02:07:26,275 Si pudieras decirme en que lugar Florida, tu jefe es, 1601 02:07:26,276 --> 02:07:28,962 lo llamo y nos encontramos allí. 1602 02:07:28,963 --> 02:07:31,154 no estoy en libertad decir. 1603 02:07:32,288 --> 02:07:37,769 ¿Tiene usted la libertad de decir ¿cuándo volverá? 1604 02:07:37,845 --> 02:07:40,174 En algún momento durante el primero de la semana. 1605 02:07:40,466 --> 02:07:45,706 ¿Puedes concertar una cita para mí? ¿En algún momento durante el primero de la semana? 1606 02:07:45,999 --> 02:07:48,124 solo puedo lápiz usted dentro, señor. 1607 02:07:48,125 --> 02:07:50,910 El señor Kane tendría que aprobarlo cuando regrese. 1608 02:07:51,180 --> 02:07:54,308 Llámame. 1609 02:08:02,432 --> 02:08:05,300 Es muy reconfortante tener el propio banquero personal, 1610 02:08:05,301 --> 02:08:06,911 dispuesto a dejarlo todo. 1611 02:08:09,370 --> 02:08:12,356 Venta una casa puede ser algo muy complicado. 1612 02:08:15,300 --> 02:08:17,100 ¿El banco lo aprueba? 1613 02:08:18,123 --> 02:08:21,381 no sé sobre el banco, pero... 1614 02:08:21,714 --> 02:08:23,721 Tu banquero sí. 1615 02:08:37,698 --> 02:08:39,822 ¿vendrás? ¿De vuelta a Boston, Kate? 1616 02:08:42,982 --> 02:08:45,300 yo era un poco asustado, 1617 02:08:45,301 --> 02:08:47,312 con el pensamiento de verte de nuevo. 1618 02:08:50,907 --> 02:08:52,705 No, no es verdad. 1619 02:08:53,728 --> 02:08:55,822 Estaba muy asustado. 1620 02:09:25,665 --> 02:09:29,131 El señor Kane te verá. Ahora, señor Rosnovski. 1621 02:09:33,902 --> 02:09:36,201 Señor Rosnovski, ¿cómo ¿lo haces? 1622 02:09:36,202 --> 02:09:37,972 Lamento haber mantenido Estás esperando. 1623 02:09:38,191 --> 02:09:40,016 tengo mucho que atrapar arriba con aquí... 1624 02:09:40,380 --> 02:09:42,193 ¿Cómo estás? 1625 02:09:45,073 --> 02:09:47,414 ¿Nos hemos conocido? en alguna parte? 1626 02:09:50,746 --> 02:09:53,525 Realmente desearía que hubieras llamado Sr. Rosnovski. 1627 02:09:53,726 --> 02:09:57,248 Podría haber salvado tu viaje, Todo el camino desde Chicago. 1628 02:09:57,731 --> 02:10:01,240 Viajaría al infierno y regresaría para salvar los hoteles Richland. 1629 02:10:01,536 --> 02:10:03,125 Sí, estoy seguro. 1630 02:10:03,490 --> 02:10:06,622 Lo siento mucho por el Sr. Leroy. Lo siento mucho. 1631 02:10:09,510 --> 02:10:12,144 Sr. Kane... 1632 02:10:12,606 --> 02:10:14,500 grupo richland, 1633 02:10:14,501 --> 02:10:16,881 puede ser muy operación rentable. 1634 02:10:17,286 --> 02:10:21,084 ya he puesto chicago Richland en ganancias. 1635 02:10:21,392 --> 02:10:24,871 Ya ves, vamos a ser buena inversión. 1636 02:10:25,324 --> 02:10:28,065 Por tanto, ¿por qué...? 1637 02:10:30,936 --> 02:10:33,775 ¿Cerrar ahora? 1638 02:10:34,482 --> 02:10:38,796 Señor Rosnovski, yo mismo... 1639 02:10:39,279 --> 02:10:40,800 recomendado para el tablero que nosotros 1640 02:10:40,801 --> 02:10:42,438 retrasar la ejecución hipotecaria. 1641 02:10:42,439 --> 02:10:44,225 Y me rechazaron. 1642 02:10:44,226 --> 02:10:45,576 Dos veces. 1643 02:10:45,649 --> 02:10:47,600 Déjame hablar con ellos. 1644 02:10:47,601 --> 02:10:49,812 Conozco el negocio hotelero. 1645 02:10:50,077 --> 02:10:53,165 Pero me temo que no lo sabes el negocio bancario. Nosotros... 1646 02:10:53,250 --> 02:10:55,302 No operamos de esa manera. 1647 02:10:55,609 --> 02:10:59,743 Sr. Kane, solo dé yo un poco de tiempo. 1648 02:11:00,136 --> 02:11:02,862 Puedo hacer que todos los hoteles obtengan ganancias. 1649 02:11:02,891 --> 02:11:04,953 Ese es un mejor trato para ti, ¿sí? 1650 02:11:05,233 --> 02:11:08,152 Todo lo que necesito es oportunidad para probar. 1651 02:11:08,542 --> 02:11:11,098 Puedo hacerlo, señor. 1652 02:11:11,277 --> 02:11:15,024 Me temo que el banco La decisión es bastante definitiva. 1653 02:11:15,442 --> 02:11:18,550 A menos que puedas encontrar a alguien quien asumirá, 1654 02:11:18,551 --> 02:11:21,420 los 2 millones de deuda dentro de los 60 días asignados, 1655 02:11:22,198 --> 02:11:26,017 los hoteles deben estar acondicionados para subasta en el mercado abierto. 1656 02:11:26,018 --> 02:11:28,625 Pero obtienes 10 centavos en el dólar. 1657 02:11:29,211 --> 02:11:31,678 Está fuera de mis manos. 1658 02:11:32,258 --> 02:11:33,674 He hecho todo lo que podía hacer. 1659 02:11:34,235 --> 02:11:36,421 Te cuento lo que has hecho. 1660 02:11:36,554 --> 02:11:38,503 Mataste a Davis Leroy. 1661 02:11:38,786 --> 02:11:41,446 Fue como un padre para mí. Y lo mataste. 1662 02:11:41,447 --> 02:11:45,199 Tan seguro como si lo empujaras por esa ventana tú mismo. 1663 02:11:45,200 --> 02:11:48,306 Todos hemos sufrido personalmente pérdidas, señor Rosnovski. 1664 02:11:48,307 --> 02:11:50,534 ¡No me hables de sufrimiento! 1665 02:11:50,535 --> 02:11:53,595 ¡No me hables de pérdidas! 1666 02:11:53,596 --> 02:11:55,418 me he sentado aqui durante una semana mientras, 1667 02:11:55,419 --> 02:11:57,184 estabas tomando el sol usted mismo en Florida! 1668 02:12:06,219 --> 02:12:07,682 Sí. 1669 02:12:08,191 --> 02:12:09,704 Nos hemos conocido. 1670 02:12:10,231 --> 02:12:12,260 Tartas de té y nata. 1671 02:12:12,759 --> 02:12:14,520 el día que tuviste en este banco, 1672 02:12:14,521 --> 02:12:16,924 tu cuchara de plata ¡Bastardo de Harvard! 1673 02:12:17,034 --> 02:12:18,425 Ahora, espera sólo un minuto. 1674 02:12:18,426 --> 02:12:20,538 Tú y tus compañeros... 1675 02:12:20,586 --> 02:12:22,384 Te sientas aquí tus culos, 1676 02:12:22,754 --> 02:12:25,486 mientras trabajamos y nosotros sudar hasta las tripas, 1677 02:12:25,493 --> 02:12:27,472 para que puedas obtener grandes ganancias, 1678 02:12:27,473 --> 02:12:28,883 cuando los tiempos son buenos, 1679 02:12:28,884 --> 02:12:31,944 y luego vendernos así rápidamente cuando los tiempos son malos. 1680 02:12:35,142 --> 02:12:37,988 Déjame decirte algo, señor Kane. 1681 02:12:38,141 --> 02:12:40,230 cuando vas a la cama por la noche, 1682 02:12:40,231 --> 02:12:42,143 en tu gusto sábanas de seda, 1683 02:12:42,144 --> 02:12:44,749 tu piensas en Davis Leroy, 1684 02:12:45,028 --> 02:12:49,276 yaciendo muerto, en la calle, en Chicago, donde lo pusiste. 1685 02:12:49,618 --> 02:12:51,941 Y luego piensas en mí. 1686 02:12:52,331 --> 02:12:54,253 Porque mientras esté vivo, 1687 02:12:54,453 --> 02:12:56,786 voy a ver que tu, 1688 02:12:56,787 --> 02:12:59,365 y tu apestoso ¡El banco paga por eso! 1689 02:12:59,507 --> 02:13:03,101 ¡Váyase al infierno, Sr. Kane! 1691 02:13:17,461 --> 02:13:19,595 Sugiero que nos casemos. 1692 02:13:19,596 --> 02:13:22,710 Ya tengo suficiente Atlántico acciones internacionales, 1693 02:13:22,711 --> 02:13:25,005 para causarte más problemas que alguna vez hayas visto. 1694 02:13:25,006 --> 02:13:26,877 Lo siento, William. 1695 02:13:26,878 --> 02:13:29,753 Si esto es algún tipo de venganza personal, 1696 02:13:29,754 --> 02:13:31,329 entre usted y Rosnovski... 1697 02:13:31,330 --> 02:13:33,335 quiero que investigues, 1698 02:13:33,720 --> 02:13:35,780 cada trato debe haberse cerrado. 1699 02:13:35,781 --> 02:13:37,693 Y no me importa lo que cuesta. 1700 02:13:37,694 --> 02:13:41,544 voy a romperlo ¡Hasta que lo entierren!